Hieronder staat de songtekst van het nummer Mám toho dost , artiest - Helena Vondráčková, Bara Basikova met vertaling
Originele tekst met vertaling
Helena Vondráčková, Bara Basikova
H: Jsou stejní, jsou hloupí
Můj vesmír se hroutí na tisíc
Tak co ti mám říct
B: Má mladší, je krásná
Jak mockrát i já už to znám
Další půvab sám
H: S ním spoustu let
a mám teď stát jen stranou
Chtít celý svět
Propást tu chvíli pravou
znát co
Obě: dál, co dál
Hloupí(H: hloupí)
Láska se bortí na tisíc
Obě: a zůstává
pár prázdných
H: míst (B: oh, oh .)
B: On měl každý den
to co chtěl
to co pán si jen žádá
H: Já… To já byla tou
která svou
práci včas odevzdává
B: Prý láska napořád
H: Mám už toho akorát
B: Nikdy chybu nepřizná
Obě: Já měla křičet dávno
Nechci dál
Obě: Už mám toho dost — právě dost
Co je moc — to je moc
a vážně příliš
Už mám toho dost — právě dost
Můžeš si jít
když tak rád vedle střílíš
B: S ním spoustu let
a máme teď stát jen stranou
H: Chtít celý svět
propást tu chvíli pravou
říct co já
B: Na co tu mám právo já
H: Co já
B: Kdo mě - když měl by — pomáhá
H: Co já
B: Co mám dělat já
H: Co já
B: Já
Obě: Už mám toho dost — právě dost
Co je moc — to je moc
a vážně příliš
Už mám toho dost — právě dost
Můžeš si jít
když sám se nedovtípíš
H: Good bye zbývá
B: Good bye, Good bye zbývá
H: Good bye
Obě: Co říct víc
H: Oh, co říct víc
B: Co říct víc
H: Oh,.
B: Co říct víc
(Mám tě dost právě dost mám tě dost právě dost …)
Obě: Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
H: Co říct (B: Co říct víc)
Obě: Mám tě dost…
H: Ze zijn hetzelfde, ze zijn dom
Mijn universum stort in tot duizend
Dus wat kan ik je vertellen?
B: Ze is jonger, ze is mooi
Hoe vaak weet ik dat al
Een andere charme zelf
H: Al vele jaren bij hem
en ik moet nu gewoon aan de kant gaan staan
Wil de hele wereld
Mis het juiste moment
weet je wat
Beide: volgende, wat nu?
dom (H: dom)
Liefde brokkelt af tot duizend
Beide: en blijft
paar leeg
H: stoelen (B: oh, oh.)
B: Hij had elke dag
wat hij wilde
wat de heer gewoon wil
H: Ik... Ik was het
welke het is
levert werk op tijd in
B: Ze zeggen liefde voor altijd
H: Ik heb het net
B: Hij zal nooit een fout toegeven
Beide: ik had al lang geleden moeten schreeuwen
Ik wil niet verder gaan
Beide: ik heb er genoeg van - net genoeg
Wat is macht is macht?
en serieus ook
Ik heb genoeg gehad - net genoeg
Je kunt gaan
wanneer je graag naast de deur fotografeert
B: Al vele jaren bij hem
en we hoeven nu alleen maar aan de kant te gaan
H: Wil de hele wereld
mis het juiste moment
zeg wat ik
B: Waar heb ik hier recht op?
H: En ik?
B: Wie helpt mij - als dat zou moeten -
H: En ik?
B: Wat moet ik doen?
H: En ik?
B: Ik
Beide: ik heb er genoeg van - net genoeg
Wat is macht is macht?
en serieus ook
Ik heb genoeg gehad - net genoeg
Je kunt gaan
als je het zelf niet snapt
H: Tot ziens blijft
B: Tot ziens, tot ziens blijft
H: Tot ziens
Beide: Wat kan ik nog meer zeggen?
H: Oh, wat meer te zeggen
B: Wat kan ik nog meer zeggen?
H: Oh,.
B: Wat kan ik nog meer zeggen?
(Ik heb genoeg van je, ik heb genoeg van je...)
Beide: ik heb jou (net genoeg), ik heb jou (net genoeg)
Ik heb jou (net genoeg), ik heb jou (net genoeg)
H: Wat te zeggen (B: Wat meer te zeggen)
Beide: ik heb er genoeg van...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt