Kousek tvého já - Helena Vondráčková

On: Chtěl bych víc než mám,

o přízeň hvězd bych stál.

Málo záleží

na tom, kdo mi přál.

Bez snů nejde snít,

ale s touhou v srdci můžem žít

napořád.

I když dál padá déšť,

ty slunce v duši máš.

Ona: Jsi stejnej jako já

a bůh ti víru dal.

Někdy vítězíš

a někdy prohráváš.

On: ó, ó, ó

Oba: Jsem kousek tvého já,

tvé vůle kousek mám.

On: ó, jé

Ona: Jsem jednou z cest,

nech se vést, nech se vést.

Oba: Jsi blízko hvězd

a já tě znám.

Vím že jsem kousek tvého já (šeptám)

blízká i vzdálená.

On: Tak vzdálená.

Ona: Myšlenka, jež

s tebou vzhůru stoupá

Oba: Tak dej se vést

až k výšinám.

Ona: Tam nejsi sám.

On: Svět z tvých písní znám.

Ona: Jen čas tě může splést.

On: Může splést.

A na všem záleží.

Ona: Máš sílu všech velkých řek,

jé.

On: Bez snů nejde snít.

Ona: Nejde snít.

On: Ale s touhou v srdci

Oba: můžem žít napořád.

On: I když nám padá déšť

Oba: a stéká na polštář.

Jsem kousek tvého já,

tvé vůle kousek mám.

On: ó, jé

Ona: Jsem jednou z cest

nech se vést, nech se vést.

Oba: Jsi blízko hvězd

a já tě znám.

Vím že jsem kousek tvého já,

blízká i vzdálená.

Ona: Myšlenka, jež

s tebou vzhůru stoupá.

Oba: Tak dej se vést

až k výšinám.

Tam místo mám.

Ona: Tam nejsi sám

Hij: ik zou meer willen dan ik heb,

Ik wil de gunst van de sterren.

Kleine zaken

op wie mij wenste.

Je kunt niet dromen zonder dromen,

maar we kunnen leven met verlangen in ons hart

voor altijd.

Ook al regent het nog steeds,

je hebt de zon in je ziel.

Zij: Je bent net als ik

en god heeft je geloof gegeven.

Soms win je

en soms verlies je.

Hij: oh, oh, oh

Beide: ik ben een deel van jou,

Ik heb een stukje van uw testament.

Het is

Zij: ik ben een van de manieren

laat ze leiden.

Beide: je bent dicht bij de sterren

en ik ken jou.

Ik weet dat ik een deel van jou ben (fluisterend)

dichtbij en veraf.

Hij: Zo ver weg.

Zij: Het idee dat

het stijgt met je mee

Beide: Leid dan

naar de hoogten.

Zij: Je bent daar niet alleen.

Hij: Ik ken de wereld van je liedjes.

Zij: Alleen de tijd kan je in de war brengen.

Hij: Hij kan verward zijn.

En alles is belangrijk.

Zij: Jij hebt de kracht van alle grote rivieren,

Jippie.

Hij: Je kunt niet dromen zonder dromen.

Zij: Je kunt niet dromen.

Hij: Maar met verlangen in zijn hart

Beide: we kunnen eeuwig leven.

Hij: Zelfs als het regent

Beide: en loopt langs het kussen.

Ik ben een deel van jou,

Ik heb een stukje van uw testament.

Het is

Zij: ik ben een van de manieren

laat ze leiden.

Beide: je bent dicht bij de sterren

en ik ken jou.

Ik weet dat ik een deel van jou ben,

dichtbij en veraf.

Zij: Het idee dat

het stijgt met je mee.

Beide: Leid dan

naar de hoogten.

Ik heb daar een plek.

Zij: je bent niet alleen daar