Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková

Jedna sbírá vzácné mince,

druhá shání mladé prince,

třetí sbírá staré známky,

čtvrtá staví vzdušné zámky.

Já jsem z nich ale ta pátá.

Sbírám totiž paraplata,

paraplata strakatá,

pruhovaná, bílá, zlatá,

kulatá a placatá.

I když jich mám plné skříně,

stokrát tolik jich chci mít,

bez paraplat netěší mě,

jíst a pít, no zkrátka žít.

Ať si slunce hřeje je je,

nebo ať si leje je je,

pod mým paraplátkem

vždycky dobře mně je je je.

Sbírám totiž paraplata,

paraplata strakatá,

pruhovaná, bílá, zlatá,

kulatá a placatá.

Men verzamelt zeldzame munten,

de ander zoekt een jonge prins,

de derde verzamelt oude postzegels,

de vierde bouwt luchtsluizen.

Maar ik ben de vijfde van hen.

Ik verzamel paraplates,

gevlekte paraplu,

gestreept wit goud

rond en plat.

Ook al heb ik volle kasten,

Ik wil er honderd keer zoveel hebben,

zonder paraplates ben ik niet gelukkig

eten en drinken, goed leven.

Laat de zon ze verwarmen,

of laat ze ze inschenken,

onder mijn paraplu

Ik heb het altijd goed met ze.

Ik verzamel paraplates,

gevlekte paraplu,

gestreept wit goud

rond en plat.