Světla ramp - Helena Vondráčková

Hudba začla hrát a tichne sál,

opona se vznáší nad portál,

bílé světlo ramp je tady jenom kvůli nám

i starý klaun,

šedivý klaun,

já ho znám.

Hudba začla hrát a housle znít

echem premiér kin z hlavních tříd.

Všechno stárne i klíč houslový,

ten starý klaun,

šedivý klaun

to ví.

Hudba začla hrát o půl tón výš,

život má svůj řád, to nezměníš.

Světla ramp jsou stejná jako za dnů tvých a mých

a starý klaun

pod víčky pláč,

má v tváři smích.

Hudba začla hrát a tichne sál

a v té chvíli čas jako by stál.

Všechno stárne i klíč houslový

a starý klaun,

ten moudrý klaun

to ví.

De muziek begon te spelen en de zaal viel stil,

het gordijn hangt over het portaal,

het witte oprijlicht is hier speciaal voor ons

zelfs een oude clown,

grijze clown

Ik ken hem.

De muziek begon te spelen en de viool klonk

echem premières van grote klasse bioscopen.

Alles wordt oud en de solsleutel,

de oude clown

grijze clown

dat weet hij.

De muziek begon een halve toon hoger te spelen,

het leven heeft zijn orde, daar kun je niets aan veranderen.

De hellinglichten zijn hetzelfde als in jouw dagen en de mijne

en een oude clown

huilen onder de oogleden,

hij heeft een lach op zijn gezicht.

De muziek begon te spelen en de zaal viel stil

en op dat moment leek de tijd te staan.

Alles veroudert en de solsleutel

en de oude clown,

de wijze clown

dat weet hij.