Steig doch aus - Helena Vondráčková

Antonio schuftet von morgens bis spät —

In einem Gemischtwaren-Laden

Mama Leone packt die Koffer und geht —

Sie schreibt:

«Ich hab es satt, nur zu warten»

Ein Mann, der nie da ist

Nützt mir einen Dreck

Wenn du so weitermachst —

Kriegst du 'nen Herzschlag, dann bist du weg

Meinst du, dass sich das lohnt?

Du vertust nur deine Zeit

Was kommt schon dabei raus

Bevor die Tretmühle

Dich zerreibt —

Steig doch aus!

Steig einfach aus!

Der alte O’Leary träumt immer davon

Ein ruhigeres Leben zu führen

Er spült in Cacciatore’s Restaurant

Am Tag das Geschirr

Nachts öffnet er Gästen die Türen —

Jetzt kauft er sich einen alten Cadillac

Aber sein Kreuz ist lahm —

Er kann nicht mehr fahren, da hat’s keinen Zweck

Die Stossstangen zu polieren

Du vertust nur deine Zeit

Was kommt schon dabei raus

Bevor die Tretmühle

Dich zerreibt —

Steig doch aus!

Steig einfach aus!

Für Fehler bezahlt man nicht mit Euro-Scheck

Was rackerst du dich ab?

Vater Staat nimmt dir sowieso das meiste weg

Was übrig bleibt, kriegen die Erben

Du vertust nur deine Zeit

Was kommt schon dabei raus

Bevor die Tretmühle

Dich zerreibt —

Steig doch aus!

Steig einfach aus!

Antonio werkt van 's morgens tot' s avonds —

In een winkel

Mama Leone pakt haar koffers en vertrekt —

Zij schrijft:

"Ik ben het wachten beu"

Een man die er nooit is

Doet me geen goed

Als je zo doorgaat -

Als je een hartaanval krijgt, ben je weg

Denk je dat het de moeite waard is?

Je verspilt gewoon je tijd

Wat is de uitkomst?

Voor de loopband

maakt je kapot -

Uitstappen!

Gewoon afstappen!

Old O'Leary droomt er altijd van

Leef een rustiger leven

Hij wast zich aan in Cacciatore's Restaurant

Overdag de afwas

's Nachts opent hij de deuren voor gasten -

Nu koopt hij een oude Cadillac

Maar zijn kruis is kreupel -

Hij kan niet meer rijden, het heeft geen zin

Om de bumpers te polijsten

Je verspilt gewoon je tijd

Wat is de uitkomst?

Voor de loopband

maakt je kapot -

Uitstappen!

Gewoon afstappen!

Met een eurocheque betaal je niet voor fouten

Waar zwoeg je voor?

Vaderstaat neemt het meeste toch van je af

Wat overblijft gaat naar de erfgenamen

Je verspilt gewoon je tijd

Wat is de uitkomst?

Voor de loopband

maakt je kapot -

Uitstappen!

Gewoon afstappen!