Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind) - Helena Vondráčková, Jirina Fikejzova, Diane Eve Warren

Jak dlouho dál a zas my dva si budem' lhát?

Snaživé návraty a není o co stát.

Když zplaní láska a zbývá jen milování,

je právě čas se loučit s krásným zdáním.

Jakýpak smysl má

prožívat lásku včerejší.

Co končí, to končí.

Rada nad zlato.

Jen to srdce moje,

můj zdroj nepokoje dál

tak vzdorně vede si svou.

A co já na to.

Nech mě, nenaváděj,

kroť se, nevyváděj.

Vím, rozloučím se s ním.

Jen nesmím vzpomínat, když čas je na odliv,

na souznění beze slov, jak bývalo to dřív.

To krásné navždy asi platí do jisté chvíle

a potom ztrácí dech, až jsou jen stránky bílé.

A já mu sbohem dám,

zítra už snad se odhodlám.

Co končí, to končí.

Rada nad zlato.

Jen to srdce moje,

můj zdroj nepokoje

dál tak vzdorně vede si svou.

A co já na to.

Nech mě, nenaváděj,

kroť se, nevyváděj.

Vím, rozloučím se s ním.

Chci všechno nebo nic,

nechci se dělit, musím říct —

co končí, to končí,

už končí

nám /můj zdroj nepokoje dál/

copak vím to jen já

Já /nech mě nenaváděj/

nechci být zlá /kroť se nevyváděj dál/

Rozloučím se s ním

Jen to srdce moje,

můj zdroj nepokoje dál

tak vzdorně vede si svou.

A co já na to

Já /nech mě nenaváděj/

jen jedno vím /kroť se nevyváděj/

Vím, rozloučím se s ním.

Jen to srdce moje,

můj zdroj nepokoje dál

tak vzdorně vede si svou …

Hoe lang daarna en wij tweeën zullen liegen?

Hardwerkende rendementen en niets om voor te staan.

Als liefde brandt en er alleen nog liefde over is,

het is tijd om afscheid te nemen.

Wat is het punt?

ervaar de liefde gisteren.

Wat eindigt, eindigt.

Advies over goud.

gewoon mijn hart

mijn bron komt in opstand

houdt dus uitdagend de zijne.

En ik dan.

Laat me alleen

schiet maar niet weg.

Ik weet het, ik zal afscheid van hem nemen.

Ik kan me gewoon niet herinneren wanneer het tijd is voor eb,

verzoenen zonder woorden, zoals het vroeger was.

Het mooie voor altijd geldt waarschijnlijk voor een tijdje

en verliest dan zijn adem totdat alleen de pagina's wit zijn.

En ik zal afscheid van hem nemen,

Ik zorg er morgen voor.

Wat eindigt, eindigt.

Advies over goud.

gewoon mijn hart

mijn bron van onrust

hij blijft de zijne leiden.

En ik dan.

Laat me alleen

schiet maar niet weg.

Ik weet het, ik zal afscheid van hem nemen.

Ik wil alles of niets,

Ik wil niet delen, ik moet zeggen...

wat eindigt het?

het is voorbij

ons / mijn bron rellen gaan door /

alleen ik weet het

ik / laat me niet leiden /

Ik wil niet slecht zijn / blijf niet lopen /

Ik zal afscheid van hem nemen

gewoon mijn hart

mijn bron komt in opstand

houdt dus uitdagend de zijne.

En ik dan

ik / laat me niet leiden /

Ik weet maar één ding / ga niet uit /

Ik weet het, ik zal afscheid van hem nemen.

gewoon mijn hart

mijn bron komt in opstand

zo uitdagend houdt zijn…