Růže kvetou dál (L' important c' est la rose) - Helena Vondráčková

1. Ty, kdo bloudíš sám a sám dlažbou měst a jejich špínou

Smutkem dní a nudou línou, já tě znám

Ty, kdo ztratils' přízeň dam, kdo jsi lásce ustlal v hrobě

Škodíš tím jenom sám sobě, že jsi sám

R: Podívej, kvete růže, podívej, kvete růže

Podívej, kvete růže, ta tvá

2. Ty, kdo nevíš kudy kam samou bídou koncem týdne

Nemáš mládí právě klidné, já tě znám

Kdo se topíš jako prám v naší rozbouřené době

V téhle chvíli právě tobě zazpívám

R: Podívej, kvete růže…

3. Ty, kdo znáš se k dětským hrám, ač tě bosé nohy zebou

Počkej na mě, půjdu s tebou, já tě znám

Slunce zamklo zlatý chrám, noc, ta dáma v černé róbě

Volá hvězdu a jdou obě přímo k vám

R: Podívej, kvete růže…

4. Ty kdo víš a ty kdo znáš, kdo jsi duše ctná a čistá

A kdo v srdci kousek místa, pro mě máš

Až se zklamu nebo až ztratím víru v tuhle řádku

Pak ty mně zas na oplátku, zazpíváš

R: Podívej, kvete růže… (2x)

1. Jij die alleen en alleen dwaalt door de bestrating van steden en hun vuil

Verdriet van dagen en verveeld lui, ik ken je

Degenen die de gunst van de dames hebben verloren, die hun liefde in het graf hebben neergelegd

Het doet alleen jezelf pijn dat je alleen bent

R: Kijk, rozen bloeien, kijk, rozen bloeien

Kijk, de roos bloeit, de jouwe

2. Jij die aan het eind van de week niet weet waar je heen moet

Je jeugd is niet kalm, ik ken je

Wie verdrinkt als een schuit in onze turbulente tijden?

Ik ben nu voor je aan het zingen

R: Kijk, rozen bloeien...

3. Jij die kinderspellen kent, ook al verslaan je blote voeten je

Wacht op me, ik ga met je mee, ik ken je

De zon sloot de gouden tempel, de nacht, de dame in het zwarte gewaad

Hij roept de ster en ze gaan allebei rechtstreeks naar jou

R: Kijk, rozen bloeien...

4. Jij die weet en jij die weet, die een deugdzame en zuivere ziel bent

En wie een plekje in je hart heeft, jij hebt het voor mij

Als ik teleurgesteld ben of als ik het vertrouwen in deze regel verlies

Dan kom je bij mij terug, je zingt

R: Kijk, rozen bloeien 2x (2x)