Noc je léčivá (Je suis seule ce soir) - Helena Vondráčková, Jean Casanova, Zdenek Borovec

Ten soumrak přišel bez pozvání,

tvou společnost mi nenabíd.

Že jsem tu sama, nemáš zdání,

bohužel, asi má to tak být.

Noc je léčivá

pro všechny spící,

noc je léčivá

pro znavené.

Hvězdný konvoj

světélkující

mír ať vrátí

do duše mé.

Noc je léčivá

pro mě však, lásko,

balzám tentokrát

neznamená.

Kdybys v tmoucích tmách

ty přišel na můj práh,

snad byla bych i já

uzdravená.

Teď hvězdy beru do podnájmu,

když ty mi nechceš hlavu plést.

Máš zřejmě tisíc jiných zájmů.

Což je zlé, ale dá se to snést.

Noc je léčivá

pro všechny spící,

noc je léčivá

pro znavené.

Hvězdný konvoj

světélkující

mír ať vrátí

do duše mé.

Noc je léčivá

pro mě však, lásko,

balzám tentokrát

neznamená.

Kdybys v tmoucích tmách

ty přišel na můj práh,

snad byla bych i já

uzdravená.

De schemering kwam onuitgenodigd,

uw bedrijf biedt mij niet aan.

Dat ik hier alleen ben, je hebt geen idee

helaas zou het waarschijnlijk moeten zijn.

De nacht geneest

voor alle slapen,

de nacht geneest

voor de vermoeiden.

Sterrenkonvooi

lichtgevend

vrede terugkeer

in mijn ziel.

De nacht geneest

voor mij echter liefde

balsem deze keer

betekent niet.

Als je in het donker was

je kwam naar mijn deur,

misschien zou ik dat ook doen

genezen.

Nu verhuur ik de sterren,

als je mijn hoofd niet in verwarring wilt brengen.

Je hebt waarschijnlijk nog duizend andere interesses.

Wat erg is, maar het is te verdragen.

De nacht geneest

voor alle slapen,

de nacht geneest

voor de vermoeiden.

Sterrenkonvooi

lichtgevend

vrede terugkeer

in mijn ziel.

De nacht geneest

voor mij echter liefde

balsem deze keer

betekent niet.

Als je in het donker was

je kwam naar mijn deur,

misschien zou ik dat ook doen

genezen.