Moje říkanka - Helena Vondráčková

Páni za mnou táhnou ba i brousí,

češou si vousy a žehlí tvář.

Jeden lítá, druhej cestu kříží,

třetí se plíží jak noční žhář.

Dva, tři, čtyři, pět,

z kola ven všichni hned.

Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,

kdo má jít a kdo je zván.

Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,

pokaždý ten samej pán.

Nejednomu zjara srdce hárá,

verše mi čmárá, jsou kulhavý.

Každej říká, že mi něco koupí,

ty jejich roupy mě nebaví.

Raz, dva, dva a půl,

nad všema lámu hůl.

Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,

kdo má jít a kdo je zván.

Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,

pokaždý ten samej pán.

Měl by podle pravidel tu býti,

nosit mi kvítí, když zakejvám.

Proč se teda jedinej mi ztrácí

a dá to práci, než přijde k nám?

Raz, dva, milión,

jen ať má rád mě on!

Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,

něco vám teď prozradím,

to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,

je jen tím, že podvádím.

Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,

něco vám teď prozradím,

to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,

je jen tím, že podvádím,

je jen tím, že podvádím,

je jen tím, že podvádím,

je jen tím, že podvádím…

De heren volgen mij en malen zelfs,

ze kammen hun baarden en strijken hun gezicht.

De een vliegt, de ander kruist het pad,

de derde sluipt naar binnen als een nachtbrandstichter.

Twee, drie, vier, vijf,

stap nu van de fiets.

Mijn rijm telt ze allemaal,

wie gaat er en wie is uitgenodigd.

Slechts één winnaar komt uit die zeef,

elke keer dezelfde meneer.

Meer dan één veer klopt het hart,

de verzen die op mij krabbelen zijn zwak.

Iedereen zegt dat ze iets voor me zullen kopen,

Ik hou niet van hun gewaden.

Een, twee, twee en een half,

Ik breek het personeel over alles.

Mijn rijm telt ze allemaal,

wie gaat er en wie is uitgenodigd.

Slechts één winnaar komt uit die zeef,

elke keer dezelfde meneer.

Volgens de regels zou hij hier moeten zijn,

draag me bloemen als ik zwaai.

Dus waarom is de enige die mij verliest?

en zal het werken voordat hij naar ons komt?

Een, twee, een miljoen,

laat hem gewoon van me houden!

Mijn rijm telt ze allemaal,

laat me je nu iets vertellen

dat hij als winnaar uit de zeef komt,

het is gewoon dat ik vals speel.

Mijn rijm telt ze allemaal,

laat me je nu iets vertellen

dat hij als winnaar uit de zeef komt,

het is gewoon dat ik vals speel

het is gewoon dat ik vals speel

het is gewoon dat ik vals speel

het is gewoon dat ik vals speel...