Miláčku - Helena Vondráčková

Říkal mi — mademoiselle

Lásku svou vám dám

Z mých slov čišel jen mráz —

Já ji nehledám

Mám poněkud odlišný cíl

Tak vám zazpívám

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání

Podívej, nemám stání

Jen začne jazzband hrát

Miláčku, nespoutáš mě ni pouty

Já neznám tiché kouty

Neumím klidně stát

Mám obrovský talent býti herečkou

A každý režisér je hned stižený horečkou

Ty ty ty !

Miláčku, budu filmová hvězda

O jaké se ti nezdá

I když budeš rok spát

Jen musíte jazzband hrát

Ne, o ne.

Pane, jaké je vaše jméno?

Vy šibale.

Mne to lochtá, ne!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí

Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání

Podívej, nemám stání

Jen začne jazzband hrát

Ou, jazz

Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí

Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání

Podívej, nemám stání

Jen začne jazzband hrát

Hij belde me - mademoiselle

Ik zal je mijn liefde geven

Van mijn woorden was er alleen maar vorst -

Ik ben niet op zoek naar haar

Ik heb een iets ander doel

Zo zing ik voor jou

Schat, geloof me, ik ben niet beschikbaar

Kijk, ik heb geen stand

Hij begint net jazzband te spelen

Schat, je doet me geen handboeien om

Ik ken geen stille hoekjes

Ik kan niet stil staan

Ik heb een enorm talent als actrice

En elke regisseur krijgt meteen koorts

Jij jij jij!

Schat, ik zal een filmster zijn

Waar je niet aan denkt

Zelfs als je een jaar slaapt

Je moet gewoon jazzband spelen

Nee nee.

Meneer, wat is uw naam?

Jullie klootzakken.

Het zuigt me, nee!

Ik als de heer met het boeket naar me toe komt

Het enige wat hij hoort is mijn rinkelende gelach - chichichi

Schat, geloof me, ik ben niet beschikbaar

Kijk, ik heb geen stand

Hij begint net jazzband te spelen

Oh, jazz

Heren, ritme lijkt uw vijand te zijn!

Ik als de heer met het boeket naar me toe komt

Het enige wat hij hoort is mijn rinkelende gelach - chichichi

Schat, geloof me, ik ben niet beschikbaar

Kijk, ik heb geen stand

Hij begint net jazzband te spelen