Mein eigenes Leben - Helena Vondráčková

Wenn du heute nach Haus kommst, werd' ich nicht mehr da sein —

Und du suchst und du findest den Brief, den ich schrieb

Du wirst lesen und denken, das darf doch nicht wahr sein

Drum erklär' ich dir hier, was mich fort von dir trieb

Für dich hat’s immer nur die Karriere gegeben —

Jeden Weg, den wir gingen hast du nur bestimmt

Ich hab’s satt und jetzt leb' ich mein eigenes Leben

Endlich fühl' ich mich frei wie ein Vogel im Wind

Nun wirst du sicher wieder sagen, ich sei undankbar

Du glaubst bestimmt, mit dir zu leben, das sei wunderbar

In deiner Welt

Zählt nur das Geld

Und du denkst nur an dich

— und darum geh' ich

Was die Mutter verbot, das war immer was Schönes

Auch mein Vater, der mischte in alles sich ein

Und auch du sagtest immer, tu dieses und jenes

Aber jetzt bin ich alt genug, glücklich zu sein

Du warst immer der Mittelpunkt, ich stand daneben

Ich gehörte dazu wie der Wagen vor’m Haus

Doch auch ich hab ein Recht auf mein eigenes Leben

Und ich flieg' aus dem goldenen Käfig hinaus

Als deinem Freund die Frau davonlief, hast du sehr gelacht

Das sowas dir passieren kann, hast du nie gedacht

Dein Herz aus Holz

Ist voller Stolz —

Denn du denkst nur an dich

Und darum geh' ich

Ich hab’s satt und ich leb' jetzt mein eigenes Leben

Endlich fühl'ich mich frei wie ein Vogel im Wind —

(Jetzt leb' ich mein eigenes Leben …)

Als je vandaag thuiskomt, zal ik er niet meer zijn -

En je zoekt en je vindt de brief die ik heb geschreven

Je leest en denkt, dat kan niet waar zijn

Dus ik zal je hier uitleggen wat me van je wegdreef

Voor jou is er altijd alleen maar een carrière geweest -

Jij alleen bepaalde elk pad dat we namen

Ik ben het zat en leef nu mijn eigen leven

Eindelijk voel ik me vrij als een vogel in de wind

Nu zul je zeker weer zeggen dat ik ondankbaar ben

Je moet denken dat het geweldig is om bij jou te wonen

In jouw wereld

Tel gewoon het geld

En je denkt alleen aan jezelf

- en daarom ga ik

Wat mijn moeder verbood was altijd iets leuks

Ook mijn vader bemoeide zich met alles

En ook jij zei altijd: doe dit en dat

Maar nu ben ik oud genoeg om gelukkig te zijn

Jij stond altijd in het middelpunt van de belangstelling, ik stond ernaast

Ik hoorde daar thuis als de auto voor het huis

Maar ik heb ook recht op mijn eigen leven

En ik vlieg uit de gouden kooi

Toen de vrouw van je vriend wegliep, heb je veel gelachen

Je had nooit gedacht dat je zoiets zou kunnen overkomen

Jouw hart van hout

Is vol trots -

Omdat je alleen aan jezelf denkt

En daarom ga ik

Ik ben het zat en leef nu mijn eigen leven

Ik voel me eindelijk vrij als een vogel in de wind -

(Nu leef ik mijn eigen leven...)