Má se mlčet - Helena Vondráčková

Přicházíš jak záblesk

a dál se trápíš tím,

co říct,

slova ti schází,

vždy bázeň měl jsi z frází.

«Jsi můj sen" — je k smíchu

a «mám tě rád"je dým,

je nic.

Tak se jen díváš

a víš, že vím, co skrýváš.

Ty párkrát mlčels, jenže já vím o čem,

máš to v očích psáno, co sis přál.

Párkrát zoufals, žes tu svou řeč přehnal,

nemyslím, žes pouze krásně lhal,

nepřestávej, mluv dál.

Slovník tvůj je pestrý,

jenže tentokrát

měls pech,

skryls slova v řasách.

Já přesto hlásím — zásah!

Jsem dnes méně mluvná,

tak jen tak mlčky stát

mě nech,

mám něco s hlasem.

Však vím, ty víš, že tvá jsem.

Má se mlčet, když je s kým a o čem,

zná to každý, kdo kdy miloval.

Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,

nemyslím, že lhal, že vážně lhal,

nepřestávej, mluv dál.

Zná to každý, kdo kdy miloval.

Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,

nemyslím, že vážně lhal,

nepřestávej, mluv dál.

Nemyslím, žes pouze krásně lhal,

prosím, nepřestávej, mluv dál!

Je komt als een flits

en je maakt je nog steeds zorgen over

wat te zeggen,

je mist woorden

je was altijd bang voor zinnen.

"Jij bent mijn droom" - het is grappig

en "Ik hou van jou" is rook,

is niets.

Dus je bent gewoon aan het kijken

en je weet dat ik weet wat je verbergt.

Je bent een paar keer stil geweest, maar ik weet wat

je hebt in je ogen geschreven wat je wenste.

Je wanhopig een paar keer dat je je toespraak overdreven,

Ik denk niet dat je gewoon mooi hebt gelogen,

stop niet, blijf praten.

Je woordenboek is kleurrijk,

maar deze keer

je hebt pech gehad

verborg de woorden in de algen.

Ik meld nog steeds - hit!

Ik ben minder spraakzaam vandaag,

dus blijf gewoon in stilte

verlaat me

Ik heb iets met de stem.

Ik weet het, je weet dat ik de jouwe ben.

Hij moet zwijgen als hij met wie en wat is,

iedereen die ooit heeft liefgehad weet het.

Een paar zuchten kwamen uit je ogen,

ik denk niet dat hij loog dat hij echt loog

stop niet, blijf praten.

Iedereen die ooit heeft liefgehad weet dit.

Een paar zuchten kwamen uit je ogen,

Ik denk niet dat hij echt heeft gelogen

stop niet, blijf praten.

Ik denk niet dat je gewoon mooi hebt gelogen,

stop alsjeblieft niet met praten!