Kruhy na vodě - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Házím hruškou planou

Sotva kdo to ví

Že je tak trpká

Až ústa trnou

Vím, že kluci zvolaj:

Jak to může říct?

I já měl jednou

Kapsu jich plnou

Kdo poradil vedru síní

Tenhle dnešní sraz

Ten zaslouží

Zeměkoule sluchem puká

Jako z gumy míč

Když si s ním už nehrál

Někdo kdo si měl hrát

Házím žabku malou

Z lávky pod bezem

Klouže a plachtí

A skočí pětkrát

Kámen ke dnu klesá

Skončí pod jezem

Hodím si znovu

Jako ty tenkrát

Kruhy holou rukou chytám

Nechtějí se vzdát

Unikají

Doma na ně čeká

Nesvá sojka cvičená

Ať si lépe bydlí

S kruhy místo židlí

Příjdeš

Všecko zkazíš

Obyčejný kruh

Co po vodě pluje

Stane se čtvercem

Házíš

Kámen z jezu

Proráží si vzduch

A stane se ihned

Čtverhraným terčem

Zbylé kruhy rukou chytám

Nechtějí se dát

Unikají

Doma na ně čeká

Moje sojka cvičená

V pokoji mém bydlí

S kruhy místo židlí

Ik gooi een wilde peer

Bijna niemand weet het

Dat ze zo bitter is

Als de mond tintelt

Ik weet dat de jongens roepen:

Hoe kan hij dat zeggen?

ik had er ook een

Een zak vol van hen

Wie adviseerde de hitte van de zaal?

Deze vergadering vandaag

Hij verdient het

De wereld barst van het gehoor

Als een rubberen bal

Toen je niet meer met hem speelde

Iemand die moest spelen

Ik gooi een kleine kikker

Vanaf de loopbrug onder de iep

Hij glijdt en vaart

En hij springt vijf keer

De steen zakt naar de bodem

Het belandt onder de stuw

Ik gooi weer

Vind je dan leuk

Ik pak de cirkels met mijn blote hand

Ze willen niet opgeven

Ze ontsnappen

Hij wacht ze thuis op

Nesvá jay getraind

Laat ze beter leven

Met cirkels in plaats van stoelen

Je zal komen

Je verpest alles

gewone kring

Wat drijft er op het water

Het wordt een vierkant

Jij gooit

Steen uit een stuw

Het breekt door de lucht

En het zal onmiddellijk gebeuren

Een vierkant doel

Ik pak de resterende cirkels met mijn handen

Ze willen niet opgeven

Ze ontsnappen

Hij wacht ze thuis op

Mijn Vlaamse gaai heeft getraind

Hij woont in mijn kamer

Met cirkels in plaats van stoelen