Když mě přijmeš do svých svátků - Helena Vondráčková

Vím, jak jsi háklivý na přesný řád,

tradic a návyků se nelze vzdát.

Vánoční soukromí chceš mít, jak měls,

návraty k rodičům a Jingle Bells.

Což takhle zásad svých se pro mě zříct,

nejsme jen přátelé, jsme snad i víc.

Odpusť, že ptám se dál, proč zdobit máš

jen svůj vlastní strom, proč ne ten náš?

I já snad

zářit mám v těch větvích,

zářit od začátků

jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.

Vždyť možná

já jsem jeden ze tvých

vážných nedostatků

a rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků.

Vím, že sen vánoční vždy sníváš sám,

měl bys mě pozvat tam, kam vstoupit mám,

mohla bych šťastně znít v tvých rolničkách,

potichu vešla bych jen po špičkách.

I já snad

zářit mám v těch větvích,

zářit od začátků

jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.

Vždyť možná

já jsem jeden ze tvých

vážných nedostatků

a rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků.

O ta vrátka tajná,

o ta jen tě žádám,

třeba smích v nich schází

a ten ti já dám.

I já snad

zářit mám v těch větvích,

zářit od začátků

jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.

Vždyť možná

já jsem jeden ze tvých

vážných nedostatků

a rázem třeba najdeš Betlém.

Když mě přijmeš do svých svátků

s mou láskou.

Když mě přijmeš do svých svátků

Ik weet hoe kieskeurig je bent in de exacte volgorde,

tradities en gewoonten kunnen niet worden opgegeven.

Kerstprivacy die je wilt, zoals het hoort,

keert terug naar ouders en Jingle Bells.

Hoe kan ik mijn principes opgeven,

we zijn niet alleen vrienden, we zijn misschien zelfs meer.

Vergeef me dat ik vraag waarom je je verkleed

gewoon je eigen boom, waarom niet de onze?

Ik ook

Ik moet schitteren in die takken

schitteren vanaf het begin

wat een reddende kust in je grenzeloze wereld.

Kan zijn

ik ben er een van jou

ernstige tekortkomingen

en plotseling vind je misschien Bethlehem.

Wanneer je me accepteert voor je vakantie.

Ik weet dat je altijd de kerstdroom alleen droomt,

je zou me moeten uitnodigen waar ik ga,

Ik zou blij kunnen klinken in je bellen,

Ik zou stilletjes alleen op mijn tenen naar binnen gaan.

Ik ook

Ik moet schitteren in die takken

schitteren vanaf het begin

wat een reddende kust in je grenzeloze wereld.

Kan zijn

ik ben er een van jou

ernstige tekortkomingen

en plotseling vind je misschien Bethlehem.

Wanneer je me accepteert voor je vakantie.

De geheime poort,

ik vraag het je gewoon

misschien ontbreekt er gelach in hen

en ik zal het je geven.

Ik ook

Ik moet schitteren in die takken

schitteren vanaf het begin

wat een reddende kust in je grenzeloze wereld.

Kan zijn

ik ben er een van jou

ernstige tekortkomingen

en plotseling vind je misschien Bethlehem.

Wanneer je me accepteert voor je vakantie

met mijn liefde.

Wanneer je me accepteert voor je vakantie