Jen žádné smutnění - Helena Vondráčková

Já cítím, že mé Vánoce jsou

jiné, než je znám,

tím, že jsem ti blízká,

hvězdu šťastnou

já zas mám.

V loňském roce na přáních, co posílám,

můj podpis v koutě bál se sám.

Teď tam tvé jméno svítí s mým

a vlastním řádkům uvěřím,

všem vážně přát chci štěstí,

když já ho prožívám.

Jen žádné smutnění,

jen žádný pláč,

žádné předstírání,

že si stačím se sebou,

stesk, proč nejsem šťastná,

když ostatní jsou.

Jen žádné smutnění,

když jsi vážně můj.

Já cítím, že mé Vánoce jsou

jiné, než je znám,

tím, že jsem ti blízká,

hvězdu šťastnou

já zas mám.

Když jsem šla loni koupit dárky k Vánocům,

chyběl ten, komu bych je měla dát.

Svět si připil šampaňským,

já zjistila, že nemám s kým.

Teď se s tebou líbám pod jmelím,

co víc už mám si přát.

Jen žádné smutnění,

když jsi vážně můj.

Já cítím, že mé Vánoce jsou

jiné, než je znám,

tím, že jsem ti blízká,

hvězda šťastná

svítí nám.

Jen žádné smutnění,

když jsi vážně můj.

Já cítím, že mé Vánoce jsou

lepší, než je znám,

tím, že jsem ti blízká,

hvězda šťastná svítí nám,

tím, že já jsem s tebou,

hvězda šťastná

svítí nám.

Ik heb het gevoel dat mijn kerst is

anders dan bekend

door dicht bij je te zijn,

gelukkige ster

Ik heb weer.

Vorig jaar, op wat ik stuurde,

mijn handtekening in de hoek was bang voor zichzelf.

Nu schijnt jouw naam met de mijne

en ik zal mijn eigen regels geloven,

Ik wens iedereen heel veel succes,

als ik het ervaar.

Gewoon geen verdriet,

gewoon niet huilen

geen pretentie

dat ik met mezelf kan doen,

verlangend waarom ik niet gelukkig ben

wanneer anderen zijn.

Gewoon geen verdriet,

als je echt van mij bent.

Ik heb het gevoel dat mijn kerst is

anders dan bekend

door dicht bij je te zijn,

gelukkige ster

Ik heb weer.

Toen ik vorig jaar kerstcadeautjes ging kopen,

degene die ik ze zou moeten geven ontbrak.

De wereld dronk champagne,

Ik kwam erachter dat ik niemand had.

Nu kus ik je onder de maretak,

wat kan ik nog meer vragen.

Gewoon geen verdriet,

als je echt van mij bent.

Ik heb het gevoel dat mijn kerst is

anders dan bekend

door dicht bij je te zijn,

gelukkige ster

schijnt op ons.

Gewoon geen verdriet,

als je echt van mij bent.

Ik heb het gevoel dat mijn kerst is

beter dan bekend

door dicht bij je te zijn,

gelukkige ster schijnt op ons

door bij jou te zijn

gelukkige ster

schijnt op ons.