Jak mám spát - Helena Vondráčková

Mám prý spát

hlavu na polštář,

noc mi dar ticha slíbí,

pošle sen a sen je vlídný lhář.

Mám prý spát,

se mnou vlastní stín,

ten mi tvář nepolíbí,

nenaplní prázdný klín.

Jak mám spát,

když věčně mi schází,

nepřichází

ten, kdo by měl mě rád.

Jak mám spát,

když nikdo mi ráno,

dobré ráno,

nepřijde přát.

Patnáctkrát

už doč'tla jsem stránku,

místo spánku

musím se ptát a ptát,

jak mám spát,

když věčně mi schází,

nepřichází,

kdo mě má rád.

Mám prý spát,

což je ovšem kříž,

neboť On znenadání

přišel sem,

jde ke mně blíž a blíž.

Mám prý spát,

to je snadné říct,

když se On ke mně sklání,

rozum ztrácím

čím dál víc.

Jak mám spát,

když vedle mne dýchá

moje pýcha,

ten, kdo teď má mě rád.

Jak mám spát,

když on zčista jasna

jitra krásná

přišel mi přát.

Patnáctkrát

dík jemu a vánku

místo spánku

musím se ptát a ptát,

jak mám spát,

když noc voní kvítím

a když cítím,

že mě má rád.

Ik zou moeten slapen

hoofdkussen

de nacht belooft me het geschenk van stilte,

hij stuurt een droom en de droom is een vriendelijke leugenaar.

Ik zou moeten slapen

eigen schaduw met mij

hij kust mijn gezicht niet

vult de lege wig niet.

Hoe slaap ik?

wanneer ik voor altijd mis

komt niet

degene die mij zou willen.

Hoe slaap ik?

wanneer niemand me 's ochtends geeft

Goedemorgen,

komt niet naar wens.

vijftien keer

Ik heb de pagina al gelezen,

in plaats van te slapen

Ik moet vragen en vragen

hoe moet ik slapen?

wanneer ik voor altijd mis

komt niet

Wie vindt mij leuk.

Ik zou moeten slapen

wat natuurlijk het kruis is,

want hij plotseling

kwam hier

het komt steeds dichter bij mij.

Ik zou moeten slapen

het is gemakkelijk om te zeggen

als Hij voor mij buigt,

Ik word gek

meer en meer.

Hoe slaap ik?

als hij naast me ademt

mijn trots

degene die me nu leuk vindt.

Hoe slaap ik?

als hij duidelijk is

mooie ochtend

hij kwam me wensen.

vijftien keer

dankzij hem en de wind

in plaats van te slapen

Ik moet vragen en vragen

hoe moet ik slapen?

als de nacht naar bloemen ruikt

en wanneer ik me voel

dat hij me leuk vindt.