Die sünder sind besser dran - Helena Vondráčková

Als kleines Mädchen — im Kinderheim

Lehrte man mich brav und fromm zu sein

Ich betete abends doch schlief ich nicht ein

Ich lauschte nach nebenan

Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht

Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht

Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht

ihr Kichern herüberklang:

Die Sünder sind besser dran!

Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick

Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik

Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück

— man hatte mich ja gewarnt!

Aber meine Freundin, die lachte mich aus

Sie kletterte abends aus dem Fenster raus

Sie tanzte und ging nie allein nach Haus

Und strahlte mich morgens an

Die Sünder sind besser dran!

Auf meiner ersten Party —

versuchte einer mich zu küssen

Ich sagte «Nein"zu ihm

weil es verboten schien

Doch in der Nacht weinte ich

vor Kummer laut in mein Kissen —

Es ist schon lange her

Doch so wie damals

war es niemals mehr

Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt

Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —

Ich selbst war das so zu denken gewohnt

Bis ich verstehen begann

Die Sünder sind besser dran!

Doch eines Tages, als die Chance

Sich ergab, da wollte ich es wissen —

Ich sagte endlich «Ja»

Und fand die Sünde

Einfach wunderbar

Ich weiss, ich weiss

So etwas sagt man nicht —

Weil sonst die Moral zusammenbricht

Doch wenn auch fast keiner darüber spricht

So mancher ahnt es schon lang:

Die Sünder sind besser dran!

Als klein meisje — in een kindertehuis

Ik heb geleerd goed en vroom te zijn

Ik bad 's avonds, maar ik viel niet in slaap

Ik luisterde hiernaast

Omdat - in de andere slaapzaal lachten ze

Ze rookten en deden gewoon onzin

Omdat ik soms dacht, als 's nachts

haar gegiechel klonk:

De zondaars zijn beter af!

Toen ik ouder was, gooide ik nogal wat blikken

Aan de wilde jongens met de rockmuziek

Ze floot naar me, maar ze hadden geen geluk

- Ik was gewaarschuwd!

Maar mijn vriendin lachte me uit

Ze klom 's nachts uit het raam

Ze danste en ging nooit alleen naar huis

En straalde naar me in de ochtend

De zondaars zijn beter af!

Op mijn eerste feestje —

iemand probeerde me te kussen

Ik zei "nee" tegen hem

omdat het verboden leek

Maar in de nacht huilde ik

hardop in mijn kussen van verdriet -

Het is lang geleden

Maar net als toen

het is nooit geweest

Er wordt gezegd dat de hemel de dapperen beloont

Dat hij zondaars straft en de vromen spaart...

Ik was gewend om zelf zo te denken

Tot ik het begon te begrijpen

De zondaars zijn beter af!

Echter, op een dag wanneer de kans

Het bleek dat ik wilde weten -

Ik heb eindelijk ja gezegd

En vond de zonde

Gewoon geweldig

Ik weet het

Zeg het niet -

Omdat anders het moreel instort

Ook al praat bijna niemand erover

Sommige mensen vermoeden het al lang:

De zondaars zijn beter af!