Bye - Bye - Helena Vondráčková

Ten příběh prožil, zdá se,

každý, kdo měl aspoň jednou rád

a náhle zbyl sám.

Ten příběh velkých lásek,

které se nám věčné mohou zdát

a náhle mizí nám.

Jako když den se střídá s tmou,

v tom spěchu ani nezvládnou

nám říct jen těch pár slůvek

bye, bye,

ač málo nás tím ukonejší.

Bye, bye,

to není pozdrav nejsmutnější.

Bye, bye, nic víc

i tohle stačí říct.

Že láska není smlouva,

která jednou pro vždy platit má,

to chápu a vím

i to, že než-li slova,

mlčení víc někdy poví nám

a netrápím se tím.

Mlčením se nic nezkazí.

Když ale někdo odchází,

tak snad má aspoň říct

bye, bye

a může dodat — měj se krásně.

Bye, bye,

dál půjdu sám a tím to hasne.

Bye, bye, nic víc

i tohle stačí říct.

Bye, bye, bye

a měj se krásně.

Bye, bye, nic víc

i tohle stačí říct.

I tohle stačí říct.

Het verhaal lijkt te zijn doorgegaan,

iedereen die het minstens één keer leuk vond

en plotseling werd hij alleen gelaten.

Het verhaal van grote liefdes,

die voor ons misschien eeuwig lijkt

en ineens is het verdwenen.

Zoals wanneer de dag verandert in duisternis,

ze zullen het niet eens in die haast kunnen doen

vertel ons gewoon die paar woorden

tot ziens,

hoewel weinig ons zal kalmeren.

Tot ziens,

Dit is niet de meest droevige groet.

Dag, dag, meer niet

dat is genoeg om te zeggen.

Dat liefde geen contract is,

die voor eens en voor altijd van toepassing is,

Ik begrijp het en ik weet dat

zelfs dat dan woorden

stilte vertelt ons soms meer

en daar bemoei ik me niet mee.

Niets bederft iets.

Maar als iemand weggaat,

dus hij moet tenminste zeggen

tot ziens

en kan toevoegen - veel plezier.

Tot ziens,

Ik ga alleen verder en het zal uitgaan.

Dag, dag, meer niet

dat is genoeg om te zeggen.

Dag dag dag

en maak er een leuke tijd van.

Dag, dag, meer niet

dat is genoeg om te zeggen.

Dat is genoeg om te zeggen.