A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) - Helena Vondráčková

Daydreams, mystic daydreams

A magic world, heaven it seems

Only I know a golden treasure isle

I know a golden treasure isle

Daydreams

Daydreams, you need them too

But in vain you seek them in the blue

Only I know a golden treasure isle

I know a golden treasure isle

Daydreams

Your sad eyes hide the glow

Of diamond gems in sparkling snow

And your hands offer gold

A world of dreams unforetold

And you seek that isle awake, asleep

Trying to find it in the shadows deep

Where sea-birds hover

But that world of dreams is here on land

You will find it — just reach out your hand

It’s all around us

On the wings of soaring white gulls

Whose mournful cry the sea lulls

Daydreams, mystic daydreams

A magic world, heaven it seems

Only I know a golden treasure isle

I know a golden treasure isle

Daydreams

Wistful songs of swaying trees

Float in the scent of a soft breeze

Gentle waves kiss the shore

Promise us love, love that won’t thaw

And that golden isle is here in you

It’s not there where you seek it in the blue

Where sea-birds hover

You’ll not come across it in strange lands

But you’ll find it — just reach out your hands

It’s all around us

On the wings of soaring white gulls

Whose mournful cry the sea lulls

Around us

Dagdromen, mystieke dagdromen

Een magische wereld, hemels lijkt het

Alleen ik ken een gouden schateiland

Ik ken een gouden schateiland

dagdromen

Dagdromen, jij hebt ze ook nodig

Maar tevergeefs zoek je ze in het blauw

Alleen ik ken een gouden schateiland

Ik ken een gouden schateiland

dagdromen

Je droevige ogen verbergen de gloed

Van diamanten edelstenen in sprankelende sneeuw

En je handen bieden goud aan

Een wereld van onvoorspelde dromen

En je zoekt dat eiland wakker, slapend

Proberen het te vinden in de diepe schaduwen

Waar zeevogels zweven

Maar die wereld van dromen is hier op het land

Je zult het vinden - steek gewoon je hand uit

Het is overal om ons heen

Op de vleugels van zwevende witte meeuwen

Wiens treurige kreet de zee sluimert

Dagdromen, mystieke dagdromen

Een magische wereld, hemels lijkt het

Alleen ik ken een gouden schateiland

Ik ken een gouden schateiland

dagdromen

Weemoedige liedjes van wuivende bomen

Drijf in de geur van een zacht briesje

Zachte golven kussen de kust

Beloof ons liefde, liefde die niet ontdooit

En dat gouden eiland is hier in jou

Het is niet daar waar je het zoekt in het blauw

Waar zeevogels zweven

Je zult het niet tegenkomen in vreemde landen

Maar je zult het vinden - steek gewoon je handen uit

Het is overal om ons heen

Op de vleugels van zwevende witte meeuwen

Wiens treurige kreet de zee sluimert

Rond ons