Sounds Like America To Me - Harry Chapin

Well I don’t know about inflation

Who makes what inflate

Each new taste sensation

I don’t know why it rates

And though in my imagination

I’m sure of how I feel

My present hesitation

Is I’m afraid it’s real

Some times these days it’s hard to choose

The one right road to go

But this then is all I’m sure I know

I know when a child is hurting

That the silence can be wrong

I know that when old folks are helpless

I can’t just pass along

And I know when someone’s hungry

I can’t just sing this song

And when I hear somebody crying

I can’t just wonder who that it could be

Well I hear somebody crying now

And it sure sounds like America to me

Insecurity can beat me darling

But sometimes that’s where I’m at

So I hope that you can keep me darling

So that at least I can count on that

You see some things stir me deeply

Though I try to hide from pain

But wide awake or sleeping

Some questions still remain

Sometimes these days it’s hard to choose

The one right road to go

But this then is all I’m sure I know

You see I know when a child is hurting

That silence can be wrong

And I know that when old folks are helpless

I can’t just pass along

And I know when someone’s hungry

I can’t just sing this song

And when I hear somebody crying

I can’t just wonder who that it could be

And I hear somebody crying now

And it sure sounds like America to me

Sometimes a simple question

Is much better than the truth

Sometimes we need our experience

Sometimes we need our youth

Sometimes the signs pouring out to us

That we have lost our way

Sometimes the times are times that look

An awful lot like today

Sometimes these days it’s hard to choose

The one right road to go

But this then is all I’m sure I know

I know when a child is hurting

That silence can be wrong

I know that when old folks are helpless

I can’t just pass along

And I know when someone’s hungry

I can’t just sing this song

And when I hear somebody crying

I can’t just wonder who that it could be

Well I hear somebody crying now

And it sure sounds like America to me

Nou, ik weet niets van inflatie

Wie laat wat opblazen?

Elke nieuwe smaaksensatie

Ik weet niet waarom het gewaardeerd wordt

En hoewel in mijn fantasie

Ik weet zeker hoe ik me voel

Mijn huidige aarzeling

Ben ik bang dat het echt is?

Tegenwoordig is het soms moeilijk om te kiezen

De enige juiste weg om te gaan

Maar dit is dan alles waarvan ik zeker weet dat ik het weet

Ik weet wanneer een kind pijn heeft

Dat de stilte verkeerd kan zijn

Ik weet dat als oude mensen hulpeloos zijn

Ik kan niet zomaar doorgeven

En ik weet wanneer iemand honger heeft

Ik kan dit nummer niet zomaar zingen

En als ik iemand hoor huilen

Ik kan me niet gewoon afvragen wie dat zou kunnen zijn

Nou, ik hoor nu iemand huilen

En het klinkt zeker als Amerika voor mij

Onzekerheid kan me verslaan, schat

Maar soms is dat waar ik ben

Dus ik hoop dat je me kunt houden, schat

Zodat ik daar tenminste op kan rekenen

Je ziet dat sommige dingen me diep raken

Hoewel ik probeer te verbergen voor pijn

Maar klaarwakker of slapend

Er blijven nog wat vragen over

Soms is het tegenwoordig moeilijk om te kiezen

De enige juiste weg om te gaan

Maar dit is dan alles waarvan ik zeker weet dat ik het weet

Zie je ik weet wanneer een kind pijn heeft?

Die stilte kan verkeerd zijn

En ik weet dat als oude mensen hulpeloos zijn

Ik kan niet zomaar doorgeven

En ik weet wanneer iemand honger heeft

Ik kan dit nummer niet zomaar zingen

En als ik iemand hoor huilen

Ik kan me niet gewoon afvragen wie dat zou kunnen zijn

En ik hoor nu iemand huilen

En het klinkt zeker als Amerika voor mij

Soms een eenvoudige vraag

Is veel beter dan de waarheid

Soms hebben we onze ervaring nodig

Soms hebben we onze jeugd nodig

Soms stromen de tekenen naar ons toe

Dat we de weg kwijt zijn

Soms zijn het tijden die eruit zien

Heel erg veel zoals vandaag

Soms is het tegenwoordig moeilijk om te kiezen

De enige juiste weg om te gaan

Maar dit is dan alles waarvan ik zeker weet dat ik het weet

Ik weet wanneer een kind pijn heeft

Die stilte kan verkeerd zijn

Ik weet dat als oude mensen hulpeloos zijn

Ik kan niet zomaar doorgeven

En ik weet wanneer iemand honger heeft

Ik kan dit nummer niet zomaar zingen

En als ik iemand hoor huilen

Ik kan me niet gewoon afvragen wie dat zou kunnen zijn

Nou, ik hoor nu iemand huilen

En het klinkt zeker als Amerika voor mij