Circle - Harry Chapin

After all is said and done

You’re the one song that I need

You see, all my life’s a circle

Sunrise and sundown

The moon rolls through the nighttime

'Til the daybreak comes around

Well, all my life’s a circle

But I can’t tell you why

The seasons spinning round again

The years keep rolling by

You know, it seems like I’ve been here before

I sure can remember when

And I got this funny feeling

That we’ll all get together again

And again and again and again

There are no straight lines make up my life

And all my roads have bends

There’s no clear-cut beginnings

And so far no dead-ends

(You got it Steve, sing it with feeling, bro')

I found you a thousand times

I guess you’ve done the same

But then we lose each other

It’s just like a children’s game

But as I find you here again

The thought runs through my mind

Our love is like a circle

Let’s go around one more time

(Steve Chapin!)

Now before we go out with a blaze of glory, and before I get Yvonne to sing

this song for you, I’d like to make a short pitch.

As most of you know,

the group and I do about half our concerts as benefits.

Each of the last three

years we raised over seven hundred thousand dollars for things we believe in.

In 1980 we almost did eight hundred thousand.

And above and beyond that, we raise an extra hundred and fifty thousand through

the sale of concessions.

Tonight’s no different.

And, uh, on the way out there

is a guy from World Hunger Year, a foundation we started five and a half years

ago, who is, uh, selling copies of my poetry book.

Already sold about sixty

five thousand copies, all the money going to World Hunger Year.

I’m proud of

the book anyway.

It’s illustrated by a young guy who’s an extraordinary artist

named Rob White.

And, uh, also some, the last I think of the «Harry, it sucks!»

T-shirts.

God, I hoped, I hoped those weren’t gonna sell, but, uh, World Hunger Year

said, «Try 'em, Harry, people relate to this.»

Unfortunately they were right.

Also some new programs, tell you more about the group and, and what we’re

trying to do than you probably want to know.

I have no heavy plans after the concert so I’ll be over where they’re selling

those things.

Be delighted to sign anything you do buy.

Gives me an excuse to

say hello to everybody, kiss all the pretty women.

Sorry guys, maybe next year.

And, uh, I won’t give you a long pitch.

I uh, I’ve been trying to put my money

and my life where my mouth is.

And I think it’s truly unconscionable that in a

country that can feed everybody six times over we have twenty million Americans

hungry.

Half a billion people around the globe who go to bed chronically

malnourished.

And there’s a lot of other things we gotta be doing in this country.

And um, I don’t care whether you’re a Republican, Democrat, left-wing,

right-wing, conservative, liberal, there’s an awful lot of people who ain’t

pulling their share.

And it’s really — you can’t expect rich people to do much

'cause they always just hold on to the money.

You can’t expect poor people to

do much 'cause they’re struggling like hell to make do.

It really comes down to

people like you and I. And, uh, you know the people who put this country

together were silversmiths, lawyers, planters, merchants, printers,

all kinds of ordinary people who also found a different vision of what the way

they wanted this country to be.

And I think whether you’re a singer or a TV

commentator or a housewife or a businesswoman or a teacher or a student or an

accountant or whatever the hell you are, I think we’ve gotta lot work to do and

I’m looking forward to having you guys work with me.

Do you guys wanna hear Yvonne sing this song?

(Yeah!) Put down that cello.

Now I want you to give her a big countdown to get her excited.

Are you ready

out there?

Here we go, a-one, two, one two three four.

All my life’s a circle

Sunrise and sundown

Moon rolls through the nighttime

'Til the daybreak comes around

All my life’s a circle

But I can’t tell you why

Seasons spinning round again

The years keep rolling by

(All right Yvonne!)

(Are you ready New York? Your turn! One, two, one two three)

All my life’s a circle (Sunrise and sundown)

Sunrise and sundown (Moon rolls through the nighttime)

Moon rolls through the nighttime ('Til the daybreak comes around)

'Til the daybreak comes around (All my life’s a circle)

All my life’s a circle (But I can’t tell you why)

I can’t tell you why (Seasons spinning round again)

Seasons spinning round again (Years keep rolling by)

The years keep rolling by

(Big ending, lotta harmony, the years keep rolling by)

And the years keep on rolling by (By by)

All right!

Thank you everybody!

Steve Chapin, Big John Wallace, Howie Fields,, Doug E.

Walker, Yvonne Cable, and the Bottom Line Memorial Shit-Kicking Country Choir.

See you out front in about two minutes.

Na alles is gezegd en gedaan

Jij bent het enige nummer dat ik nodig heb

Zie je, mijn hele leven is een cirkel

Zonsopgang en zonsondergang

De maan rolt door de nacht

'Tot het aanbreken van de dag komt'

Nou, mijn hele leven is een cirkel

Maar ik kan je niet vertellen waarom

De seizoenen draaien weer rond

De jaren blijven voorbij gaan

Weet je, het lijkt alsof ik hier eerder ben geweest

Ik weet zeker wanneer

En ik kreeg dit grappige gevoel

Dat we allemaal weer bij elkaar komen

En opnieuw en opnieuw en opnieuw

Er zijn geen rechte lijnen in mijn leven

En al mijn wegen hebben bochten

Er is geen duidelijk begin

En tot nu toe geen doodlopende wegen

(Je snapt het Steve, zing het met gevoel, bro')

Ik heb je duizend keer gevonden

Ik denk dat jij hetzelfde hebt gedaan

Maar dan raken we elkaar kwijt

Het is net een kinderspel

Maar nu ik je hier weer vind

De gedachte gaat door mijn hoofd

Onze liefde is als een cirkel

Laten we nog een keer rondgaan

(Steve Chapin!)

Nu voordat we met een gloed van glorie uitgaan, en voordat ik Yvonne aan het zingen krijg

dit nummer voor jou, ik wil graag een korte pitch houden.

Zoals de meesten van jullie weten,

de groep en ik doen ongeveer de helft van onze concerten als voordeel.

Elk van de laatste drie

jaar hebben we meer dan zevenhonderdduizend dollar ingezameld voor dingen waarin we geloven.

In 1980 deden we er bijna achthonderdduizend.

En daarbovenop halen we nog eens honderdvijftigduizend extra op via

de verkoop van concessies.

Vanavond is niet anders.

En, uh, op weg daarheen

is een man uit World Hunger Year, een stichting die we vijf en een half jaar zijn begonnen

geleden, die, uh, exemplaren van mijn poëzieboek verkoopt.

Reeds verkocht ongeveer zestig

vijfduizend exemplaren, al het geld gaat naar World Hunger Year.

Ik ben trots op

het boek toch.

Het wordt geïllustreerd door een jonge man die een buitengewone artiest is

genaamd Rob Wit.

En, uh, ook enkele, de laatste die ik denk aan de "Harry, het is klote!"

T-shirts.

God, ik hoopte, ik hoopte dat die niet zouden verkopen, maar, uh, World Hunger Year

zei: «Probeer ze, Harry, mensen herkennen zich hierin.»

Helaas hadden ze gelijk.

Ook enkele nieuwe programma's, vertel je meer over de groep en, en wat we zijn

proberen te doen dan u waarschijnlijk wilt weten.

Ik heb geen zware plannen na het concert, dus ik zal zijn waar ze verkopen

die dingen.

Wees blij om alles wat je koopt te ondertekenen.

Geeft me een excuus om

zeg hallo tegen iedereen, kus alle mooie vrouwen.

Sorry jongens, misschien volgend jaar.

En, uh, ik zal je geen lange pitch geven.

Ik uh, ik heb geprobeerd mijn geld op te zetten

en mijn leven waar mijn mond is.

En ik denk dat het echt gewetenloos is dat in een...

land dat iedereen zes keer meer kan voeden, we hebben twintig miljoen Amerikanen

hongerig.

Een half miljard mensen over de hele wereld die chronisch naar bed gaan

ondervoed.

En er zijn nog veel meer dingen die we in dit land moeten doen.

En het kan me niet schelen of je een Republikein, Democraat, links,

rechts, conservatief, liberaal, er zijn ontzettend veel mensen die dat niet zijn

hun deel trekken.

En het is echt — je kunt niet van rijke mensen verwachten dat ze veel doen

want ze houden het geld altijd gewoon vast.

Dat kun je niet verwachten van arme mensen

doen veel, want ze worstelen als een hel om het te doen.

Het komt er echt op neer

mensen zoals jij en ik. En, uh, je kent de mensen die dit land hebben neergezet...

samen waren zilversmeden, advocaten, planters, kooplieden, drukkers,

allerlei gewone mensen die ook een andere visie vonden op wat de manier is

ze wilden dat dit land zou zijn.

En ik denk dat of je nu een zanger of een tv bent

commentator of een huisvrouw of een zakenvrouw of een leraar of een student of een

accountant of wat je ook bent, ik denk dat we veel werk te doen hebben en

Ik kijk ernaar uit om met jullie samen te werken.

Willen jullie Yvonne dit nummer horen zingen?

(Ja!) Leg die cello neer.

Nu wil ik dat je haar flink aftelt om haar enthousiast te maken.

Ben je klaar

buiten?

Hier gaan we, een-een, twee, een twee drie vier.

Mijn hele leven is een cirkel

Zonsopgang en zonsondergang

Maan rolt door de nacht

'Tot het aanbreken van de dag komt'

Mijn hele leven is een cirkel

Maar ik kan je niet vertellen waarom

Seizoenen draaien weer rond

De jaren blijven voorbij gaan

(Oké Yvonne!)

(Ben je klaar New York? Jouw beurt! Een, twee, een twee drie)

Mijn hele leven is een cirkel (zonsopgang en zonsondergang)

Zonsopgang en zonsondergang (maan rolt door de nacht)

Maan rolt door de nacht ('Til the daybreak come around)

'Til the daybreak komt rond (Mijn hele leven is een cirkel)

Mijn hele leven is een cirkel (maar ik kan je niet vertellen waarom)

Ik kan je niet vertellen waarom (seizoenen draaien weer rond)

Seizoenen draaien weer rond (Jaren blijven voorbij gaan)

De jaren blijven voorbij gaan

(Groot einde, veel harmonie, de jaren blijven voorbijgaan)

En de jaren blijven voorbijgaan (door)

Oke!

Iedereen bedankt!

Steve Chapin, Big John Wallace, Howie Fields, Doug E.

Walker, Yvonne Cable en het Bottom Line Memorial Shit-Kicking Country Choir.

Ik zie je over ongeveer twee minuten voor de deur.