Paint a Picture of Yourself (Michael) - Harry Chapin

Well I hear you are a painter now

Though you’re almost halfway through

You pulled a pallet knife, you cut away a wife

And you started something new

But it was not the strife of married life

That ordained what you would do

A quick look back through your history

Shows the same things goading you

It’s just like you to try painting

Because you’re color blind

Each time you conquer something

That’s the time you change you’re mind

And now your new preoccupations

Give you your handicap to start

Yes you’re happiest when you’re chasing clouds

With a halfway broken heart

Paint a picture of yourself

Let the images flash past

Don’t weep on watercolors

Michael make this moment last

Paint the kid with restless eyes

Yeah the way you looked back then

'Cause the man keeps getting frightened

When that boy’s not born again

I remember how you led us

Back when we all were kids

And the fact that you were older

Made us copy what you did

And that day you bought that cheap guitar

We all fell into line

We got hooked on music

But you drifted off in time

So I can see you at your easel

Splay legged there you stand

And your eyes are darting back and forth

Brush flashing in your hand

Yeah you’re reaching always for that dream

You need to make you real

Leaning in a heavy wind

That no one else can feel

Paint a picture of yourself

Let the images flash past

Don’t weep on watercolors

Michael make this moment last

Paint the kid with restless eyes

Yeah the way you looked back then

'Cause the man keeps getting frightened

When that boy’s not born again, again

Nou, ik hoor dat je nu een schilder bent

Ook al ben je bijna halverwege

Je trok een palletmes, je sneed een vrouw weg

En je bent iets nieuws begonnen

Maar het was niet de strijd van het huwelijksleven

Dat verordonneerde wat je zou doen

Een snelle terugblik door uw geschiedenis

Toont dezelfde dingen die je ophitsen

Het is net alsof je probeert te schilderen

Omdat je kleurenblind bent

Elke keer dat je iets verovert

Dat is het moment waarop je van gedachten verandert

En nu je nieuwe zorgen

Geef je je handicap om te beginnen

Ja, je bent het gelukkigst als je op wolken jaagt

Met een half gebroken hart

Schilder een foto van jezelf

Laat de beelden voorbij flitsen

Huil niet om aquarellen

Michael laat dit moment duren

Schilder het kind met rusteloze ogen

Ja, zoals je er toen uitzag

Omdat de man steeds bang wordt

Wanneer die jongen niet wedergeboren is

Ik herinner me hoe je ons leidde

Toen we allemaal nog kinderen waren

En het feit dat je ouder was

Heeft ons laten kopiëren wat je hebt gedaan

En die dag kocht je die goedkope gitaar

We vielen allemaal op één lijn

We zijn verslaafd geraakt aan muziek

Maar je dreef weg in de tijd

Zodat ik je op je ezel kan zien

Met wijde benen daar sta je

En je ogen schieten heen en weer

Borstel flitsend in je hand

Ja, je reikt altijd naar die droom

Je moet je echt maken

Leunend in een zware wind

Dat niemand anders kan voelen

Schilder een foto van jezelf

Laat de beelden voorbij flitsen

Huil niet om aquarellen

Michael laat dit moment duren

Schilder het kind met rusteloze ogen

Ja, zoals je er toen uitzag

Omdat de man steeds bang wordt

Wanneer die jongen niet opnieuw geboren is, opnieuw