Hieronder staat de songtekst van het nummer Commitment and Pete Seeger , artiest - Harry Chapin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Harry Chapin
I think one of the important points of focus is to be able to have that sense
of the personal, and at the same time the larger dimension, the social
dimension, the political dimension.
And that’s one of the things that we’ve
both been trying to work at for the past five or six years.
It’s a tough thing
to integrate.
The balance, yeah.
The strain has been enormous for you, and for me at times.
But it’s worth it,
because the, the survival of civilization, in a sense, is, is the rsult when
you do this kind of thing.
The clearst version of somebody saying that in a way that took it out of the
theoretical and into the practical, and well also that talks about the rewards,
is something Pete Seeger said.
And I think Tom was there.
We were doing a
benefit out in, for the theater out in Long Island that I support,
the Performing Arts Foundation, and Pete every year is nice enough to come out
and, uh, do a benefit with us.
And Pete said, you know I — somebody had asked him and he, asked him a question
about how he felt about all these years of being involved in things like this —
and he sort of answered me 'cause he knew my commitment to things, he says «You know, Harry, my involvement in a cause, benefit, march, or demonstration,
uh, I’m not sure it’s made a difference.»
And here’s a guy who’s being very
modest 'cause for forty years he’s stood up for every major issue of our times,
since fighting fascism in the early forties, late thirties.
Uh, but he says, «I can tell you one thing — that involvement with these issues
means you’re involved with the good people.
The people with the live hearts,
the live eyes, the live heads.»
And, and I mean just think about it in terms of your lives, all those people
out there listening.
You know, the whole stance of the music industry during
the late seventies was «Look at your navel and say boogie» and try to get some
kind of complexity, passion, excitement out of that.
Well, who are the people that are your best friends?
Who are the people you
keep coming back to?
Who are the people that make your life worthwhile?
Usually the people who are committed to something.
So in the final analysis,
commitment in and of itself, irrespective of whether you win or not, is,
is something that truly makes your life more worthwhile.
Ik denk dat een van de belangrijkste aandachtspunten is om dat gevoel te hebben
van het persoonlijke, en tegelijkertijd de grotere dimensie, het sociale
dimensie, de politieke dimensie.
En dat is een van de dingen die we hebben
beiden hebben de afgelopen vijf of zes jaar geprobeerd te werken.
Het is een moeilijke zaak
integreren.
De balans, ja.
De druk was enorm voor jou, en soms voor mij.
Maar het is het waard,
omdat het voortbestaan van de beschaving in zekere zin het resultaat is wanneer:
je doet dit soort dingen.
De duidelijkste versie van iemand die dat zegt op een manier die het uit de
theoretisch en praktisch, en dat gaat ook over de beloningen,
is iets wat Pete Seeger zei.
En ik denk dat Tom daar was.
We deden een
profiteren in, voor het theater in Long Island dat ik steun,
de Performing Arts Foundation, en Pete is elk jaar leuk genoeg om uit de kast te komen
en, uh, doe een voordeel met ons.
En Pete zei, je weet dat ik — iemand had hem gevraagd en hij, stelde hem een vraag
over hoe hij zich voelde over al die jaren betrokken te zijn geweest bij dit soort dingen -
en hij antwoordde me min of meer omdat hij mijn toewijding aan dingen kende, hij zegt: "Weet je, Harry, mijn betrokkenheid bij een zaak, benefiet, mars of demonstratie,
uh, ik weet niet zeker of het verschil heeft gemaakt.»
En hier is een man die erg...
bescheiden, want veertig jaar lang kwam hij op voor elke belangrijke kwestie van onze tijd,
sinds de strijd tegen het fascisme in de vroege jaren veertig, eind jaren dertig.
Uh, maar hij zegt: "Ik kan je één ding vertellen: die betrokkenheid bij deze problemen"
betekent dat je betrokken bent bij de goede mensen.
De mensen met de levende harten,
de levende ogen, de levende hoofden.»
En, en ik bedoel, denk er eens over na in termen van je leven, al die mensen
daarbuiten luisteren.
Je weet wel, de hele houding van de muziekindustrie tijdens:
eind jaren zeventig was "Kijk naar je navel en zeg boogie" en probeer wat te krijgen
soort complexiteit, passie, opwinding daaruit.
Welnu, wie zijn de mensen die je beste vrienden zijn?
Wie zijn de mensen die jij bent?
steeds terugkomen?
Wie zijn de mensen die jouw leven de moeite waard maken?
Meestal de mensen die zich ergens voor inzetten.
Dus in de uiteindelijke analyse
inzet op zich, ongeacht of je wint of niet, is,
is iets dat uw leven echt de moeite waard maakt.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt