Burning Herself - Harry Chapin

I guess she had to be

I was angry (you were blind)

Because I could not see

I saw only what her cigarettes had done to her skin

I should have known the outside world

Would reveal what was within

She was burning herself

And her hair was filled with ashes

She was burning herself

And her life becomes a flame

She was burning herself

And the flame became her passion

She was burning herself

And her passion

Her passion was her pain

She was trusting (you could have saved her too)

All hope had passed for her

I was lusting (and she gave to you)

That’s all I asked for her

The marks upon her body

And the marks upon her mind

I could have erased them

If I’d only taken the time

I never saw her do it

I only saw the scars

I never could imagine

What would make her go that far

I wondered

Was she driven by desperate need to feel

To find out she was living

To discover life was real

Or was it that the pain

Slicing through her like a knife

Was easier to take

Than the emptiness of life?

Had a strange sense of drama

Caught her in a role

Or was she trying to cauterize

The chancres on her sole?

I don’t know

I don’t know

I don’t know…

Ik denk dat ze moest zijn

Ik was boos (je was blind)

Omdat ik niet kon zien

Ik zag alleen wat haar sigaretten met haar huid hadden gedaan

Ik had de buitenwereld moeten kennen

Zou onthullen wat er binnenin was

Ze brandde zichzelf

En haar haar was gevuld met as

Ze brandde zichzelf

En haar leven wordt een vlam

Ze brandde zichzelf

En de vlam werd haar passie

Ze brandde zichzelf

En haar passie

Haar passie was haar pijn

Ze vertrouwde (je had haar ook kunnen redden)

Alle hoop was voor haar vervlogen

Ik was aan het begeren (en ze gaf aan jou)

Dat is alles wat ik om haar vroeg

De sporen op haar lichaam

En de sporen in haar gedachten

Ik had ze kunnen wissen

Had ik maar de tijd genomen

Ik heb het haar nooit zien doen

Ik zag alleen de littekens

Ik had het me nooit kunnen voorstellen

Waarom zou ze zo ver gaan?

Ik vroeg me af

Werd ze gedreven door een wanhopige behoefte om te voelen?

Om erachter te komen dat ze nog leefde

Om te ontdekken dat het leven echt was

Of was het de pijn?

Door haar heen snijden als een mes

Was makkelijker te nemen

Dan de leegte van het leven?

Had een vreemd gevoel voor drama

Heb haar in een rol betrapt

Of probeerde ze te dichtschroeien?

De chancres op haar zool?

Ik weet het niet

Ik weet het niet

Ik weet het niet…