Babysitter - Harry Chapin

When I rearrange the pieces of the puzzle of my past

I sigh at the heartaches, relive the laughs

And I think about the moments that have left their mark

And the too few faces that shine a little light in the dark

If you don’t mind I’m gonna tell you a story

And I think that it won’t bore you

For it’s a tale that I’ve never told

To anyone before you-- 'cause it’s for you

The sun of sixteen summers had put halos in your hair

If anything was in my head, twelve winters put it there

A dollar an hour is what Mama paid you to come and mind her kids

But no one could really pay you enough for what you really did

Many happy things keep happening

On my journey through this world

And in many ways, that I will never understand

I was much too late

To be the first to make you a woman

But you were the one

Who made my mother’s son a man

You know I used to read myself to sleep when I went to bed

I guess I was a dreamer then who lived inside my head

But the nights that you came you talked of things, I found I had a friend

You brought my fears of people to a sure and gentle end

Many happy things keep happening

On my journey through this world

And in many ways, that I will never understand

I was much too late

To be the first to make you a woman

But you were the one

Who made my mother’s son a man

Do you remember the night when you turned out the light

And said to me: «Please hold me»

I did not know which way to go

So I did just what you told me «Please hold me»

When I think about you now it’s not that my memory fails

There’s just no need for graphic telling of all the details

Let’s just say you taught me something that brought me from my shell

You gave to me that first sweet taste of the heaven here in this hell

Many happy things keep happening

On my journey through this world

And in many ways, that I will never understand

I was much too late

To be the first to make you a woman

But you were the one

Who made my mother’s son a man

Wanneer ik de puzzelstukjes van mijn verleden herschik

Ik zucht om het hartzeer, herbeleef de lach

En ik denk aan de momenten die hun sporen hebben achtergelaten

En de te weinig gezichten die een beetje licht schijnen in het donker

Als je het niet erg vindt, ga ik je een verhaal vertellen

En ik denk dat het je niet zal vervelen

Want het is een verhaal dat ik nooit heb verteld

Aan iedereen voor jou, want het is voor jou

De zon van zestien zomers had halo's in je haar gebracht

Als er iets in mijn hoofd zat, hebben twaalf winters het daar gezet

Een dollar per uur is wat mama je betaalde om op haar kinderen te passen

Maar niemand kan je echt genoeg betalen voor wat je echt hebt gedaan

Er gebeuren steeds meer leuke dingen

Op mijn reis door deze wereld

En op veel manieren, die ik nooit zal begrijpen

Ik was veel te laat

Om de eerste te zijn die van jou een vrouw maakt

Maar jij was degene

Wie heeft van mijn moeders zoon een man gemaakt?

Je weet dat ik mezelf in slaap las als ik naar bed ging

Ik denk dat ik toen een dromer was die in mijn hoofd leefde

Maar de nachten dat je kwam, praatte je over dingen, ik ontdekte dat ik een vriend had

Je bracht mijn angst voor mensen tot een zeker en zacht einde

Er gebeuren steeds meer leuke dingen

Op mijn reis door deze wereld

En op veel manieren, die ik nooit zal begrijpen

Ik was veel te laat

Om de eerste te zijn die van jou een vrouw maakt

Maar jij was degene

Wie heeft van mijn moeders zoon een man gemaakt?

Herinner je je de nacht dat je het licht uitdeed?

En zei tegen mij: "Hou me alsjeblieft vast"

Ik wist niet welke kant ik op moest gaan

Dus ik deed precies wat je me zei «Houd me alsjeblieft vast»

Als ik nu aan je denk, is het niet zo dat mijn geheugen faalt

Het is gewoon niet nodig om alle details grafisch te vertellen

Laten we zeggen dat je me iets hebt geleerd dat me uit mijn schulp heeft gehaald

Je gaf me die eerste zoete smaak van de hemel hier in deze hel

Er gebeuren steeds meer leuke dingen

Op mijn reis door deze wereld

En op veel manieren, die ik nooit zal begrijpen

Ik was veel te laat

Om de eerste te zijn die van jou een vrouw maakt

Maar jij was degene

Wie heeft van mijn moeders zoon een man gemaakt?