O Kutno! - Grzegorz Turnau

Jakie to smutne — jakie to smutne —

Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !

Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym

Z uczuciem uczuć kolosom równym —

Za Kutnem pociąg stanął i … cześć !

-

Wysiadła miłość i poszła gdzieś

O Kutno !

O Kutno !

Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno

O Kutno !

Okrutne Kutenko !

-

Odjęłoś mi miłość jak ręką

Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —

Zbiegłej miłości mojej przyczyna

Jaki to smutek, ach, jaki to smutek

Gdy od przyczyny się urwie skutek !

Co robić, człowiek nie wie już sam —

O !

— jak ja znam to, jak ja to znam !

O Kutno !

O Kutno !

-

Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno

O Kutno !

Okrutne Kutenko !

-

Odjęłoś mi miłość jak ręką

Jak to się stało, no jak to się stało

Że serce Kutna nie przetrzymało?

Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —

Że ono nieraz jak nożem utnie?

Aczkolwiek kiedyś było i tak —

Z Grudziądzem miałem podobny fakt

Grudziądzu, Grudziądzu

Tyś serce mi zrobił z mosiądzu

Grudziądzu, okrutny Grudziążku !

-

Uczucie-ś ukrócił w zalążku

Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)

Z Krakowem miałem też taki fakt

Krakowie !

Krakowie !

Tyś pustkę mi zrobił w alkowie

Krakowie, okrutny Krakówku !

-

Miłości-ś mej miejscem pochówku

No — tak…

Hoe verdrietig - hoe verdrietig -

Ik raakte uit liefde achter Kutno!

Terwijl ik nog in de hoofdstad was, stapte ik op de belangrijkste

Met een gevoel van gevoelens voor de kolossen -

Achter Kutno stopte de trein en... hallo!

-

Liefde stapte uit en ging ergens heen

Over Kutno!

Over Kutno!

Je joeg me uit mijn gevoelens als linnen

Over Kutno!

Wrede Kutenko!

-

Je nam de liefde van me weg zoals met je hand

Een meisje wacht tevergeefs in Toruń -

Mijn oorzaak van weggelopen liefde

Wat een verdriet is het, wat een verdriet is het

Wanneer het gevolg loskomt van de oorzaak!

Wat te doen, een persoon kent zichzelf niet meer -

WAT BETREFT !

- hoe ik het weet, hoe ik het weet!

Over Kutno!

Over Kutno!

-

Je joeg me uit mijn gevoelens als linnen

Over Kutno!

Wrede Kutenko!

-

Je nam de liefde van me weg zoals met je hand

Hoe is het gebeurd, hoe is het gebeurd?

Dat het hart van Kutno het niet heeft overleefd?

Wat zit er in Kutno, wat zit er in Kutno -

Dat het soms met een mes wordt gesneden?

Hoewel het vroeger zo was -

Ik had een soortgelijk feit met Grudziądz

Grudziadz, Grudziadz

Je hebt mijn hart van koper gemaakt

Grudziądz, wrede Grudziążek!

-

Het gevoel werd in de kiem gesmoord

Hoewel het vroeger zo was - *)

Ik had ook zo'n feit met Krakau

Krakau!

Krakau!

Je maakte me leeg in de alkoof

Krakau, wreed Krakau!

-

Ik hou van mijn begraafplaats

Ja…