Nawet - Grzegorz Turnau

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw

Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal

Nawet jeśli w piekła-nieba tle

Ani dobrze będzie, ani źle

Sen o życiu będzie życiem w śnie

Nawet jeśli się okaże że tam nie ma mnie

Nawet jeśli marnie się zasłuży anioł stróż

Nawet jeśli Psychopompos nie przeniesie dusz

Nawet jeśli tam się skończy czas

I nie będzie ostatecznych spraw

Sny o życiu będą życiem w snach

Nawet jeśli się okaże że tam nie ma nas

… będę zawsze kochał Cię

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw

Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal

Nawet jeśli się nie spełnią sny

Żaden Charon ani nawet Styks

Sen o życiu będzie sam się śnić

Nawet jeśli

Się okaże

Że tam nie ma nic…

… będę zawsze kochał

Zelfs als er geen applaus is

Zelfs als we niet in voor een Dionysische bal zijn

Zelfs als op de achtergrond van de hel-hemel

Het zal niet goed of slecht zijn

De droom van het leven zal leven in een droom zijn

Ook als blijkt dat ik er niet ben

Zelfs als je een beschermengel verdient

Zelfs als Psychopompos geen zielen kan bewegen

Zelfs als de tijd opraakt

En er zullen geen laatste problemen zijn

Levensdromen zullen leven in dromen zijn

Ook als blijkt dat we er niet zijn

… Ik zal altijd van jou houden

Zelfs als er geen applaus is

Zelfs als we niet in voor een Dionysische bal zijn

Zelfs als dromen niet uitkomen

Geen Charon, zelfs Styx niet

De droom van het leven zal zichzelf dromen

Ook al

We zullen wel zien

Dat er niets is...

… Ik zal altijd houden van