Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka - Grzegorz Turnau

Dziewczę poznałem prześliczne

I zmysły eksplodowały —

I w arabeski magiczne

Nam ciała pozaplatały

Jednak w zbliżeniu dusz

Trudniej nam było o splot —

Była nieczuła i już

Już wkrótce wiedziałem, że ot …

Moja dziewuszka

Nie ma serduszka

I nie wiadomo co w zamian;

Może skarbonkę w formie jabłuszka

Co z pestką z perły podzwania;

Może zegarek firmy nieznanej

Złotą kołatką szeleści —

Lub precyzyjny inny mechanizm

Werk ma misterny w jej piersi…?

Chłodem jej miłość mnie truła

Choć ciało było życzliwe

Ja zaś ogromne jak buła

Mam serce oraz nadwrażliwe

Więc pochwyciłem nóż

I — że to niby dla psot —

Pierś jej rozciąłem, i już

Już wkrótce wiedziałem, że ot …

Moja dziewuszka

Nie ma serduszka —

Nie ma serduszka, a w zamian

Ani skarbonki w formie jabłuszka, co pestką z perły podzwania

Ani zegarka firmy nieznanej

Co by kołatką szeleścił

Był tam zwyczajny świerszczyk blaszany —

Com go niechcący uśmiercił

Ik heb een mooi meisje ontmoet

En de zintuigen explodeerden -

En in magische arabesken

Onze lichamen zijn verstrikt

Echter, in de close-up van zielen

Het was moeilijker voor ons om te weven -

Ze was ongevoelig en dat is het

Al snel wist ik dat het...

mijn meisje

Er is geen hart

En het is niet bekend wat in ruil daarvoor;

Misschien een spaarvarken in de vorm van een appel

Hoe zit het met de parelsteen van de grap;

Misschien een horloge van een onbekend bedrijf

Met de gouden klopper ritselt het -

Of een precies ander mechanisme

Werk heeft ingewikkelde in haar borst...?

De kilte van haar liefde vergiftigde me

Hoewel het lichaam welwillend was

Ik ben zo groot als een broodje

Ik heb een hart en een overgevoelige

Dus ik pakte het mes

En - het is een beetje voor kattenkwaad -

Ik sneed haar borst open, en dat is het

Al snel wist ik dat het...

mijn meisje

Er is geen hart -

Er is geen hart, en in ruil daarvoor

Geen spaarvarken in de vorm van een appel, dat is een parelsteen

Geen horloge van een onbekend bedrijf

Wat zou ritselen met een klopper?

Er was een gewone tinnen spar -

Com heeft hem per ongeluk vermoord