Dotad Doszlismy - Grzegorz Turnau

Dotąd doszliśmy.

Tu się rozwiązały

Koniec z początkiem.

Przekłady Homera

Na brzegu siedząc przeglądamy teraz

Nikt nie przypływa po nas.

Puste oceany

Spokój gwałtowny.

Może to już sierpień

Może strach.

Rozegrany przez nas umiejętnie

Jest mi tak jakby już było za późno

Może to sierpień.

Ale drzew tu nie ma

A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach

Nikt nie przypływa.

Homerycki żart

I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart

Nikt nie przypływa

Tot zover zijn we gekomen.

Hier losten ze op

Het einde van het begin.

Homerische vertalingen

We zijn nu aan het browsen terwijl we aan de kust zitten

Niemand komt voor ons.

lege oceanen

Plotselinge rust.

Misschien is het al augustus

Misschien angst.

Vakkundig gespeeld door ons

Het is alsof het te laat is

Misschien is het augustus.

Maar de bomen zijn er niet

En augustus rijpt altijd in bomen

Er komt niemand.

Homerische grap

En de wind van de stenen belooft veel goeds voor ons als van kaarten

Er komt niemand