Dom Stary - Grzegorz Turnau

Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi

Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi

Wchodzisz — bezludna cisza aż dźwięczy wokoło

Myślisz — tak kiedyś było tu głośno, wesoło

Na ścianach fotografie: Panowie z Paniami

A to — patrzcie — fortepian: lubił grywać na nim

Tu w wazoniku piórko, znalazłem je wtedy

Tu róża zasuszona, pamiętasz, jak kiedyś…

Za stołem wyraźniejsze jeszcze od powietrza

Najdroższe cienie siedzą - coraz lżejsze, bledsze

A szklanki czas nie rozbił - cała, wieczna żyje

Choć ten, co pijał z niej, już z innych źródeł pije

O!

nieśmiertelność rzeczy, o!

pamiątki po nas

Bo to przecież nasz dom jest i opowieść o nas

To twoich palców ciepło, wciąż na tych klawiszach

Nasze w tych ścianach głosy i ta po nich cisza

Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi

Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi

A ponad domem błękit, wysoki, ogromny

I gwiazda wstaje pierwsza — tam, na nieboskłonie…

Een oud, verlaten huis, ergens aan de rand van de weg

Vreemd - hoewel je daar niet heen wilt, dragen ze hun benen alleen?

Je loopt naar binnen - de verlaten stilte doet het overal rinkelen

Je denkt - het was hier vroeger luid en leuk

Aan de muren hangen foto's: Heren met Dames

En dit - kijk - de piano: hij speelde er graag op

Een veertje hier in een vaas, ik vond het toen

Hier is een gedroogde roos, weet je nog wanneer...

Achter de tafel, nog helderder dan lucht

De duurste schaduwen zitten - steeds lichter, bleker

En de tijd heeft de bril niet gebroken - alles, eeuwig

Hoewel degene die ervan dronk al uit andere bronnen drinkt

WAT BETREFT!

onsterfelijkheid der dingen, oh!

souvenirs na ons

Dit is tenslotte ons huis en het verhaal over ons

Het is de warmte van je vingers, nog steeds op die toetsen

Onze stemmen in deze muren en de stilte na hen

Een oud, verlaten huis, ergens aan de rand van de weg

Vreemd - hoewel je daar niet heen wilt, dragen ze hun benen alleen?

En boven het huis is blauw, lang, enorm

En de ster komt het eerst op - daar, in de lucht ...