Piccoli fiumi - Gianmaria Testa

Ah certi piccoli fiumi di bassa pianura

Che arrivano dritti nel mare

E chissà se si accorgon di niente

O si lasciano semplicemente arrivare

Assomigliano a certe tristezze

Che senza preavviso

Allagano i laghi del cuore

E alla solita acqua ci mischiano un’acqua

Che arriva da non si sa dove

E ti ho incontrata sperduta

Che non c’era più niente da dire

Neanche l’ombra di un mezzo saluto

In quegli occhi che pure

Mi avevan guardato guardare

Non importa quanto tempo è passato

Ce ne siamo lasciate noi due

Di tracce sul cuore

Che nessuna tristezza dovrebbe da sola

Dovrebbe poter cancellare

E son ritornato qui

In verità

Per contraddirti

E non mi allontanerà questo silenzio

E la distanza di una giacca abbottonata

Sono tornato qui

Perché si fa di rincontrarsi

E non mi scoraggerà

Nemmeno il vuoto

Che ci piglia e che non ci fa più meraviglia

Sono tornato qui perché…

Certi piccoli fiumi di bassa pianura

Che arrivano dritti nel mare

Io lo so, non si accorgon di niente

Ma si lasciano semplicemente

Arrivare

Ah bepaalde kleine rivieren van de laagvlakte

Rechtstreeks de zee in

En wie weet of ze iets opmerken

Of ze laten zich gewoon komen

Ze lijken op bepaalde droefheden

Dat zonder waarschuwing

Ze overspoelen de meren van het hart

En het gebruikelijke water wordt gemengd met water

Die komt van niemand weet waar

En ik ontmoette je verloren

Dat er niets meer te zeggen was

Zelfs niet de schaduw van een halve groet

In die ogen dat ook

Ze hadden me zien kijken

Het maakt niet uit hoeveel tijd er is verstreken

Wij twee vertrokken

Sporen op het hart

Dat geen verdriet alleen zou moeten zijn

Het zou moeten kunnen annuleren

En ik kwam hier terug

in waarheid

Om je tegen te spreken

En deze stilte zal me niet wegnemen

En de afstand van een jasje met knopen

ik ben er weer

Omdat het ervoor zorgt dat we elkaar weer ontmoeten

En het zal me niet ontmoedigen

Zelfs geen leegte

Wat ons meeneemt en ons niet meer verbaast

Ik kwam hier terug omdat...

Bepaalde kleine rivieren in het laagland

Rechtstreeks de zee in

Ik weet het, ze merken er niets van

Maar ze gaan gewoon uit elkaar

Krijgen