18 mila giorni - Gianmaria Testa

There were days, My Life,

when everything had a name

and certain voices

took the liberty of that name

and days so white with blazing words

that I couldn’t even describe them

find them for me now, My Life, find them,

bring them to me here,

and days so white with blazing windows

and with new words,

look for them, My Life, look for them

and bring them to me here.

There were days, My Life,

when even the day had a name

and some hands

took the liberty in that name

days so long and blazing

that I couldn’t even describe them

find them for me now, My Life, find them

bring them to me here

and days so long and blazing

with new words

find them, My Life, find them now

and bring them to me here.

Er waren dagen, Mijn leven,

toen alles een naam had

en bepaalde stemmen

nam de vrijheid van die naam

en dagen zo wit met brandende woorden

dat ik ze niet eens kon beschrijven

vind ze nu voor mij, mijn leven, vind ze,

breng ze hier bij mij,

en dagen zo wit met brandende ramen

en met nieuwe woorden,

zoek ze, Mijn leven, zoek ze

en breng ze hier naar mij.

Er waren dagen, Mijn leven,

toen zelfs de dag een naam had

en wat handen

nam de vrijheid in die naam

dagen zo lang en laaiend

dat ik ze niet eens kon beschrijven

vind ze nu voor mij, Mijn leven, vind ze

breng ze hier naar me toe

en dagen zo lang en laaiend

met nieuwe woorden

vind ze, Mijn leven, vind ze nu

en breng ze hier naar mij.