Cordiali saluti - Gianmaria Testa

Thank you for your collaboration

You were a most esteemed

Collaborationist

And your great spirit of sacrifice

And all the time you spent

On our common cause

Will never be forgotten;

And in the future

You can be sure

We will always take into account

Your noble teachings

And of course your seriousness, versatility

And great humanity

More than colleagues

We were family

Please let me know then

At your earliest convenience

Where to deposit the amount owed

And what remains

Of your fees

We wanted to give a party, too

Nothing too special

Just a farewell glass of wine but

As you know, your reserve

And your aversion

To any form or gesture of greeting—

Some thought it arrogance

But only because

They didn’t really know you

So they’ve asked me

Who have always

Been your closest

Collaborator

Among all those

You work with

And please don’t trouble yourself to come by

Because we will see to

Returning your personal belongings

And everything else

That you left behind

I can’t even imagine

All that you’ll be able to do

With your time, no longer under a boss

You surely have a passion

A dream, an old desire

And finally the chance arises

To give yourself body and soul

To what only yesterday

Had seemed an illusion

Believe me, it may be true, we’re alike

But passions are what make us

Different and a little special

Enclosed please find for your review

The account settlement statement

Along with my most distinguished

Sincerest, and kindest regards

bedankt voor de samenwerking

Je was een zeer gewaardeerde

Medewerker

En je grote geest van opoffering

En alle tijd die je hebt doorgebracht

Op onze gemeenschappelijke zaak

Zal nooit worden vergeten;

En in de toekomst

Je kan er zeker van zijn

We houden altijd rekening met

Uw nobele leringen

En natuurlijk je ernst, veelzijdigheid

En grote menselijkheid

Meer dan collega's

We waren familie

Laat het me dan weten

Zo snel mogelijk

Waar kunt u het verschuldigde bedrag storten?

En wat blijft er over?

Van uw kosten

We wilden ook een feestje geven

Niets bijzonders

Gewoon een afscheidsglas wijn maar

Zoals je weet, je reserve

En je afkeer

Op elke vorm of elk gebaar van begroeting:

Sommigen vonden het arrogantie

Maar alleen omdat

Ze kenden je niet echt

Dus ze hebben me gevraagd

Wie heeft altijd?

Ben je het dichtst bij geweest

Medewerker

tussen al die

Jij werkt met

En doe alsjeblieft geen moeite om langs te komen

Omdat we zullen zorgen voor

Uw persoonlijke bezittingen retourneren

En al het andere

die je achterliet

Ik kan het me niet eens voorstellen

Alles wat u kunt doen?

Met jouw tijd, niet langer onder een baas

Je hebt vast en zeker een passie

Een droom, een oud verlangen

En eindelijk doet de kans zich voor

Om jezelf lichaam en ziel te geven

Naar wat gisteren nog

Het leek een illusie

Geloof me, het kan waar zijn, we lijken op elkaar

Maar passies maken ons

Anders en een beetje speciaal

Bijgesloten vindt u voor uw beoordeling

De rekeningafrekening

Samen met mijn meest vooraanstaande

Hartelijke en vriendelijke groeten