La giostra - Gianmaria Testa

I had a strange dream,

a morning dream,

a weird and truthful dream,

that I woke up and was still a little boy

and was setting off, my bed a sailing-ship.

On one side there was the sea

and on the other practically nothing

a storm was puffing the sails,

I was flying over people’s hats,

I was shouting to the world, and the world was a carousel

tell me if you believe me,

and if you believe me, wait for me because

if I ever come back

I’ll come back to you.

Tell me if you believe me,

and if you believe me wait for me,

that way, if I come back,

you’ll already be here.

A cannon’s mouth

was spitting cannonballs and fire,

and there was a red cat at a window

almost as if it were a game, he was watching

people falling off the carousel.

They were falling into the streets

but without making much noise

like leaves in the November wind,

and the red cat’s heart grew sad,

but he stayed at the window, as always.

Tell me if you believe me,

and if you believe me, wait for me,

that way, if I come back,

you’ll already be here.

Ik had een vreemde droom,

een ochtenddroom,

een rare en waarheidsgetrouwe droom,

dat ik wakker werd en nog een kleine jongen was

en ging op weg, mijn bed een zeilschip.

Aan de ene kant was er de zee

en aan de andere kant praktisch niets

een storm blies de zeilen,

Ik vloog over de hoeden van mensen,

Ik schreeuwde naar de wereld, en de wereld was een carrousel

vertel me als je me gelooft,

en als je me gelooft, wacht dan op me, want

als ik ooit terugkom

Ik kom bij je terug.

Vertel me als je me gelooft,

en als je me gelooft, wacht dan op me,

op die manier, als ik terugkom,

je bent er al.

De mond van een kanon

spuwde kanonskogels en vuur,

en er was een rode kat bij een raam

bijna alsof het een spel was, hij keek

mensen die van de carrousel vallen.

Ze vielen op straat

maar zonder veel lawaai te maken

als bladeren in de novemberwind,

en het hart van de rode kat werd verdrietig,

maar hij bleef zoals altijd bij het raam.

Vertel me als je me gelooft,

en als je me gelooft, wacht dan op me,

op die manier, als ik terugkom,

je bent er al.