Hieronder staat de songtekst van het nummer Comme je suis , artiest - Ghetto Phénomène met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ghetto Phénomène
On m’a dit «mon petit Sandro
Calme toi c’est pour ton bien
Parce que là je le sens trop
Tu vas faire pleurer les tiens»
J’donnerais tout pour ma famille
Nous voir heureux, ah c’est tout for me
Mais là j’trouvais pas les mots
Tout simplement pour dire «te amo»
Et là j’m’envoie loin, loin ma race
Petit pas caliente rien qu’on s’enlace
Avec une beauté, hélas
J’suis toujours posé dans mes favelas
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
T’en as trop fait, ouais, maintenant faut qu’t’arrêtes
J’aimerais comprendre ce qu’il se passe dans ta tête
J’t’ai vu pour go-fast, remplir les malettes
J’t’ai vu faire du bien pour celle qui t’allaitait
J’t’ai vu mon poto, wAllah t’es pas net
Il crève de soif, tu lui niques sa cannette
Y’a personne qui vient, j’ai beau crier à l’aide
J’ai mal au cœur, personne comprend mon mal être
T’es ma mif', j’reste clean, ouais c’est moi l’aîné
J’te l’ai dit dit, c’est l’trio qui tient les manettes
Ça vend du shit, d’la coke, et d’l’amné'
Les tits-pe d’la capitale bicravent des galettes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
On s’en bat les couilles de ta vie mais tu peux parler
Si tu jalouses de ma team, c’est qu’le plan a marché
Sur le beat, on arrive fou, tes bails vont échouer
Quatre potos, partis de rien depuis l’départ, toujours soudés
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Daut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tard le soir, j’ai trop traîné, enivré par la rue
Et sans monnaie ma fierté, mon âme
J’ai tant donné et on m’a fait croire qu’l’amitié était sans problèmes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
Moi je t’aime plus que tout
Je suis comme tu m’as rendu
Peut-être pas un exemple mais bon j’essaye de l'être
Non j’ai pas fait la F.A.C de lettres
Oui j’ai fait des fautes je le paierai devant Dieu
T’attends mon heure tu cries «à l’aide»
Même tes frères ils ton lâché quand t’avais pas un euro
J’veux plus de cette merde, j’veux vivre cette trêve
Simplicité ter-ter validée par ton secteur
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Faut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
Ik kreeg te horen "mijn kleine Sandro
Rustig maar, het is voor je bestwil
Want nu voel ik het ook
Je zult je mensen aan het huilen maken"
Ik zou alles geven voor mijn gezin
Om ons gelukkig te zien, ah dat is alles voor mij
Maar daar kon ik de woorden niet vinden
Gewoon om te zeggen "te amo"
En daar stuur ik mezelf ver, ver mijn race
Kleine stap caliente alleen we omarmen
Met een schoonheid, helaas
Ik zit nog steeds in mijn favela's
Iedereen houdt van je als je blijft zoals je bent
Je valt op, geld heeft je laten stralen
Dat is het, je bent er, maar je deed het stomme ding
Mijn nigga, je bent toast, iedereen keert je de rug toe
Er is te veel, te veel
Oh dat is te veel, te veel
Als je een rol speelt, rol
Stop met groot, groot voor ons te spelen
Je deed te veel, ja, nu moet je stoppen
Ik wil graag begrijpen wat er in je hoofd omgaat
Ik zag je voor snel gaan, vul de koffers
Ik zag dat je goed deed voor degene die je verzorgde
Ik zag je mijn poto, wAllah je bent niet schoon
Hij sterft van de dorst, jij neukt met zijn blikje
Er komt niemand, ik schreeuw om hulp
Mijn hart doet pijn, niemand begrijpt mijn ongemak
Je bent mijn mif', ik blijf schoon, ja ik ben de oudste
Ik zei je toch, het is het trio dat de besturing in handen heeft
Het verkoopt hasj, cola en amne
De kleintjes uit de hoofdstad bicravent pannenkoeken
Iedereen houdt van je als je blijft zoals je bent
Je valt op, geld heeft je laten stralen
Dat is het, je bent er, maar je deed het stomme ding
Mijn nigga, je bent toast, iedereen keert je de rug toe
Er is te veel, te veel
Oh dat is te veel, te veel
Als je een rol speelt, rol
Stop met groot, groot voor ons te spelen
We geven geen fuck om je leven, maar je kunt praten
Als je jaloers bent op mijn team, het plan werkte
Op het ritme, we worden gek, je huurcontracten gaan mis
Vier vrienden, helemaal opnieuw begonnen, nog steeds verenigd
Op mijn weg te veel valkuilen willen ze me zien struikelen
Je kunt zien dat ik niet rijk ben
Zeker allemaal op de lijst
Je moet realistisch zijn, ik geloof de journalisten niet
's Avonds laat heb ik te veel rondgehangen, dronken op straat
En zonder verandering mijn trots, mijn ziel
Ik heb zoveel gegeven en ik moest geloven dat vriendschap zonder problemen was
Iedereen houdt van je als je blijft zoals je bent
Je valt op, geld heeft je laten stralen
Dat is het, je bent er, maar je deed het stomme ding
Mijn nigga, je bent toast, iedereen keert je de rug toe
Er is te veel, te veel
Oh dat is te veel, te veel
Als je een rol speelt, rol
Stop met groot, groot voor ons te spelen
ik hou meer van jou dan van wat dan ook
Ik ben zoals je me gemaakt hebt
Misschien geen voorbeeld, maar hey, ik probeer het te zijn
Nee, ik heb de F.A.C van letters niet gedaan
Ja, ik heb fouten gemaakt, ik zal het aan God betalen
Je wacht mijn tijd af, je schreeuwt "help"
Zelfs je broers verlieten je toen je geen euro had
Ik wil meer van deze shit, ik wil deze wapenstilstand leven
Eenvoud ter-ter gevalideerd door uw sector
Op mijn weg te veel valkuilen willen ze me zien struikelen
Je kunt zien dat ik niet rijk ben
Zeker allemaal op de lijst
Je moet realistisch zijn, ik geloof de journalisten niet
Iedereen houdt van je als je blijft zoals je bent
Je valt op, geld heeft je laten stralen
Dat is het, je bent er, maar je deed het stomme ding
Mijn nigga, je bent toast, iedereen keert je de rug toe
Er is te veel, te veel
Oh dat is te veel, te veel
Als je een rol speelt, rol
Stop met groot, groot voor ons te spelen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt