La saison des pluies - Gerard Lenorman

Cette fois ça y est, j’te quitte et je fais mon sac

Sans dynamite, sans cris, sans claques

Premier taxi, premier avion, va pour l’Afrique !

C’est pas plus con

J’ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants

Le Kilimandjaro, la chambre d’Hemingway

J’ai même écouté Mozart, le soir du jour de l’an

Près du cimetière aux éléphants

Demain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï

Je t’enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,

N’importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota

Ici c’est la saison des pluies, ici ma vie c’est pas ma vie

C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit

Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis

Que je me perds dans ce pays, qui pleure à l’infini

Les chutes de Victoria m’font mal à la tête

Le Tanganyika, cest trop grand, c’est trop bête

Les lions m’font la gueule, j’ai l’air d’un imbécile

À dévorer tout seul mes larmes de crocodile

Tu peux pas savoir ce que tu me manques

Ah bon Dieu !

ce que tu me manques

Je m’ennuie de tout, surtout de toi

De toute façon, ici c’est pas mon affaire, c’est la saison des pluies

J’vois plus la route, j’vois qu’ce dimanche, j’vois qu’ce mois d’août

Merde !

J’ai plus d’essence, ça sert à rien de faire l’Africain

J’suis pas en forme et j’fais l’malin

Tellement j’ai mal, tellement t’es loin

Ici ma vie c’est pas ma vie

C’est un enfer au paradis, c’est un rêve interdit

Ici c’est la saison des pluies, j’ai perdu la raison depuis

Que je me perds dans ce pays qui pleure à l’infini.

Deze keer was dat het, ik verlaat je en pak mijn tas

Zonder dynamiet, zonder geschreeuw, zonder klappen

Eerste taxi, eerste vliegtuig, ga naar Afrika!

Het is niet meer dom

Ik zag de grote kuddes, het flamingomeer

Kilimanjaro, Hemingway's kamer

Ik luisterde zelfs naar Mozart op oudejaarsavond

In de buurt van het olifantenkerkhof

Morgen vertrek ik naar Tsavo met Elvis, de Maasai gids

Ik stuur je een brief waarin ik alles zeg, waar ik niets zeg,

Alles, voordat je de sleutel omdraait naar de oude Toyota

Hier is het regenseizoen, hier is mijn leven niet mijn leven

Het is een hel in het paradijs, het is een verboden droom

Het is hier het regenseizoen, sindsdien ben ik gek geworden

Dat ik verdwaal in dit land, dat eindeloos huilt

Victoria Falls deed pijn aan mijn hoofd

Tanganyika is te groot, het is te dom

Leeuwen maken me kwaad, ik zie eruit als een dwaas

Om helemaal alleen mijn krokodillentranen te verslinden

Je kan niet weten wat ik je mis

Oh God!

wat ik je mis

Ik mis alles, vooral jou

Hoe dan ook, het zijn mijn zaken hier niet, het is het regenseizoen

Ik kan de weg niet meer zien, ik zie alleen deze zondag, ik zie alleen deze maand augustus

Verdomme!

Ik heb geen benzine meer, het heeft geen zin om de Afrikaan te spelen

Ik ben uit vorm en ik ben slim

Ik heb zoveel pijn, je bent zo ver weg

Hier is mijn leven niet mijn leven

Het is een hel in het paradijs, het is een verboden droom

Het is hier het regenseizoen, sindsdien ben ik gek geworden

Dat ik verdwaal in dit land dat eindeloos huilt.