Подлёдный лов - Фёдор Чистяков

Вот выходит на пруд школьник Вова,

Вова — мастер подлёдного лова.

Он пешней твердой лед прорубает

Манной кашей крючок наживляет,

Манной кашей крючок наживляет,

Прямо в лунку наживку бросает.

Вот так ловко, вот так Вовка,

Вот так ловко, но…

Но живёт в том пруду окунь Лёва,

А Лёва — мастер подводного клёва.

Тихо-тихо к крючку подплывает,

И кашу манную всю объедает.

Манную кашу он всю объедает,

Но на удочку не попадает.

Вот так ловко, вот так Лёвка,

Вот так ловко…

Вот сидит себе Вова на ящике,

Снег притаптывает мёрзлым валенком.

И мечтает хотя б о подлещике,

О плотвёнке хотя б самом маленьком.

А подо льдом окунь Лёва похаживает,

И плавниками живот свой поглаживает.

Да посмеивается над Вовою,

Да поёт свою песнь окунёвую.

Вот так ловко, вот так Лёвка,

Так Лёвка, вот так Лёвка,

Вот так ловко, вот так ловко,

Вот так ловко, вот так ловко,

Вот так Лёвка…

Hier komt de schooljongen Vova,

Vova is een meester in het ijsvissen.

Hij snijdt door hard ijs

Griesmeelpap lokt de haak,

Griesmeelpap lokt de haak,

Hij gooit het aas rechtstreeks in het gat.

Dat is zo slim, dat is hoe Vovka,

Dat is zo slim, maar...

Maar Lyova's baars leeft in die vijver,

En Lyova is een meester in onderwaterbijten.

Zwemt stilletjes naar de haak,

En hij eet alle griesmeelpap op.

Hij eet alle griesmeelpap,

Maar het valt niet voor het aas.

Dat is hoe slim, dat is hoe Lyovka,

Dat is zo slim...

Hier zit Vova op een doos,

Sneeuw trapt naar beneden met een bevroren vilten laars.

En zelfs dromen van een aaseter,

Over een kakkerlak, althans de kleinste.

En onder het ijs loopt Lyova's baars,

En streelt met zijn vinnen over zijn buik.

Ja, hij lacht Vova uit,

Ja, hij zingt zijn baarslied.

Dat is hoe slim, dat is hoe Lyovka,

Dus Lyovka, zoals deze Lyovka,

Dat is zo slim, dat is zo slim

Dat is zo slim, dat is zo slim

Zo is Leo...