Hieronder staat de songtekst van het nummer Wo gehst du hin, meine Schöne , artiest - Frank Zander, Prinz Pi, Biztram met vertaling
Originele tekst met vertaling
Frank Zander, Prinz Pi, Biztram
So ist es nunmal.
Gierige Armleuchter gab es schon immer, nur…
Die Summe dieser unnötigen Spezies ist leider ins Unerträgliche gestiegen
Jetzt hat man stark den Verdacht, unsere schöne Erde will sich ihrer
Quälgeister entledigen
Eine Kugel, überwiegend blau, fliegend durch den Raum
Mit schwieliger Haut, mit Vielem bebaut
Autobahn, viel Staus, riesige Stalaktiten in grau ragen heraus
Aus miefigen Städten, piefigen Plätzen
Vor kurzem noch bewohnt von riesigen Echsen
Niedergemacht von ei’m Meteoriden
Während die Menschen nur lernen ihr Ego zu lieben
Wälder abholzen, Pole abschmelzen
Im Glauben dem wäre durch Kohle zu helfen
Kennen Weißheiten, Dummheiten, Einheiten, Freizeichen
Wahrheiten — Sie müssen viel arbeiten
Wo gehst du hin?
Wo gehst du hin?
Wo willst du hin, meine Schöne?
Schmerz ist in mir, Schmerz ist in dir
Lass es nicht zu, meine Schöne
Sie könn' Dinge anschalten, abschalten
Mit Kaffee sich wachhalten, Crémes nehmen gegen Lachfalten
Den Ball meistens flachhalten, die Steuer bezahl’n
Sich in Erde, Wasser und Feuer begraben
Mit neuem Elan Fehler wiederholen
Sich kaputtsaufen, um dann die Leber zu klon'
Sie fliegt auf eliptischer Bahn, die Bewohner füll'n Tabellen mit kryptischen
Zahl’n
Ihre Haut ist verwittert, ihre Haut ist vernarbt
Sie kaufen und kaufen und schaufeln ihr Grab
Die Börsenhaie fressen Arbeitsplätze
Und es gibt wenige, die die Wahrheit schätzen
Three billion rendeers
Are are born within lightyears
However, the air flows forever
Städte gebaut von Zweibeinern
Die Weibchen schmücken sich mit Eyelinern
Die Männchen mit drei
Dann leben sie zeitweise in viereckigen Höhlen, deren Wände sie weiß streichen
Und falls sie sich nach diesem Menschenstress in 5000 Jahren erholt hat,
wird sie wieder ihre wahrhaftige Schönheit entfalten
Turbokapitalismus, der Turmbau zu Babel
Dabei war sie einst die Jungfrau beim Bade
Die Unschuld vom Lande, die Schönste
Die Blaue, die Eine
Wir könn' sie nur einmal versauen
Zo is het.
Er zijn altijd hebzuchtige klootzakken geweest, alleen...
Helaas is de som van deze onnodige soorten gestegen tot ondraaglijke niveaus
Nu is er een sterk vermoeden dat onze mooie aarde de hare wil zijn
ontdoen van kwelgeesten
Een bol, meestal blauw, die door de ruimte vliegt
Met eeltige huid, met veel gecultiveerd
Autobahn, veel files, enorme stalactieten in grijs steken uit
Van benauwde steden, benauwde plekken
Onlangs bewoond door gigantische hagedissen
Gedood door een meteoroïde
Terwijl mensen gewoon leren om van hun ego te houden
Bossen kappen, palen smelten
In de overtuiging dat steenkool zou helpen
Ken wijsheid, domheid, eenheden, kiestoon
Waarheden — Je moet veel werken
Waar ga je heen?
Waar ga je heen?
Waar ga je heen, mijn schoonheid?
Pijn zit in mij, pijn zit in jou
Laat het niet, mijn schoonheid
Je kunt dingen aanzetten, dingen uitzetten
Blijf wakker met koffie, neem crèmes tegen lachrimpels
Houd de bal meestal plat, betaal de belasting
Begraaf jezelf in aarde, water en vuur
Herhaal fouten met hernieuwd enthousiasme
Drink jezelf dood en kloon dan je lever
Het vliegt op een elliptisch pad, de bewoners vullen tafels met cryptische
nummers
Haar huid is verweerd, haar huid heeft littekens
Ze kopen en kopen en graven hun graf
De beurshaaien eten banen op
En er zijn er maar weinig die de waarheid waarderen
Drie miljard rendez-vous
Zijn geboren binnen lichtjaren
De lucht stroomt echter voor altijd
Steden gebouwd door Twolegs
De vrouwtjes versieren zichzelf met eyeliner
De mannetjes met drie
Dan wonen ze tijdelijk in vierkante grotten, waarvan ze de muren wit schilderen
En als het in 5000 jaar is hersteld van deze menselijke stress,
het zal zijn ware schoonheid weer ontvouwen
Turbokapitalisme, de toren van Babel
Ze was ooit de maagd in het bad
De onschuld van het land, de mooiste
De blauwe
We kunnen haar maar één keer neuken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt