L'ultima spiaggia - Franco Califano

Trovato il paese, poi dopo fai presto

per l’auto al parcheggio, c'?

un povero Cristo

Trapassa la piazza, imbocca il viale

finch?

non incontri una rampa di scale

Trecento gradini e arrivi al mio nulla

mi vedi trascino una mente che sballa,

un sorso di mare, una lama di sole

per l’ultima spiaggia di uomo animale.

Laggi?, dove m’hai spinto tu

sto io che aspetto il turno mio.

Ormai dal tempo antico dell’addio

ho solamente una gran voglia di morire

la solitudine…

morire in solitudine…

perch?

dopo tanti anni vieni qua

ad arricchire il niente con la tua piet…

A un uomo che aveva perduto la testa

prendesti anche il collo, gli facesti la festa,

piangendo ritorna sui passi di prima

gli stessi gradini, ma verso la cima.

Il viale, la piazza, la macchina?

a posto

la mancia al guardiano che campa di questo.

il sole ha girato gelando lo scoglio

in basso sono io, sto vivendo e non voglio.

Laggi?

dove m’hai spinto tu

sto io che aspetto il turno mio.

Ormai dal tempo antico dell’addio

ho solamente una gran voglia di morire.

la solitudine.

morire in solitudine.

perch?

dopo tanti anni vieni qua

ad arricchire il niente con la tua piet…

De stad gevonden en daarna opschieten

voor de auto naar de parkeerplaats, c'?

een arme Christus

Ga door het plein, neem de avenue

totdat

je komt geen trap tegen

Driehonderd stappen en je komt aan bij mijn niets

je ziet me een geest meeslepen die high wordt,

een slokje van de zee, een blad van de zon

voor het laatste redmiddel van de dierlijke mens.

Daar?, waar heb je me geduwd?

Ik wacht op mijn beurt.

Nu uit de oude tijd van afscheid

Ik heb gewoon een groot verlangen om te sterven

eenzaamheid…

in eenzaamheid sterven...

waarom?

kom na zoveel jaren hier

niets verrijken met je medelijden...

Aan een man die zijn verstand had verloren

je nam ook zijn nek, je maakte een feestje van hem,

huilend keert hij terug op zijn schreden

dezelfde stappen, maar naar de top.

De laan, het plein, de auto?

Oke

de tip aan de voogd die hiervan leeft.

de zon is gedraaid, de rots bevriezend

beneden ben ik, ik leef en ik wil niet.

Ginder?

waar heb je me geduwd

Ik wacht op mijn beurt.

Nu uit de oude tijd van afscheid

Ik heb gewoon een groot verlangen om te sterven.

eenzaamheid.

om in eenzaamheid te sterven.

waarom?

kom na zoveel jaren hier

niets verrijken met je medelijden...