Felici noi - Franco Califano

Tu di fronte a me

Eppure c'è una diga fra di noi

Tu vivi per te, io mi trascino e penso ai fatti miei

Felici noi forse non lo saremo più

Anche se poi io non ti lascio e neanche tu…

Quale ironia, desideriamo di fuggire

Ma restiamo per morire in compagnia…

Piccola mia, questo silenzio quanto chiasso fa

Ma cosa vuoi, c'è tanta gente, ovunque vai… peggio di noi

Io, di fronte a te

Ma un po' di tenerezza ancora c'è

Felici noi forse non lo saremo più

Sappiamo ormai che l’illusione butta giù…

Felici mai, purtroppo noi ci amiamo male

E d’entusiasmo non ce n'è rimasto più

O sono io che voglio averti e insieme dirti addio?

Felici noi lo siamo stati solo un po'… tanti anni fa

Jij voor mij

Toch is er een dam tussen ons

Je leeft voor jou, ik sleep mezelf en denk aan mijn eigen bedrijf

Gelukkig zijn we misschien niet meer gelukkig

Zelfs als ik je niet verlaat en jij ook niet...

Wat een ironie, we willen ontsnappen

Maar we blijven om te sterven in gezelschap...

Mijn kleintje, deze stilte maakt net zoveel lawaai

Maar wat wil je, er zijn zoveel mensen, waar je ook gaat... erger dan wij

Ik, voor jou

Maar er is nog steeds een beetje tederheid

Gelukkig zijn we misschien niet meer gelukkig

We weten nu dat de illusie naar beneden haalt ...

Gelukkig nooit, helaas houden we heel veel van elkaar

En er is geen enthousiasme meer over

Of ben ik het die jou wil hebben en samen afscheid wil nemen?

Gelukkig waren we nog maar een klein ... vele jaren geleden