Che immensa donna - Franco Califano

Me ne andai, senza dire «a»

grazie a te, alla tua dignità.

Mi dicesti vai, torna quando vuoi

io non so che darti piùdi me.

Che immensa donna ho amato

e che dolcezza gli occhi tuoi,

un’attimo e hai capito la mia voglia di andare via

Leggevo nel tuo sguardo i nostri giochi, i sogni tuoi

giàti scoppiava in petto la futura malinconia.

Io fra un po', se non morirò

non sapròcos'altro fare più

Tornerei come me ne andai,

ma anche in me c'èun po' di dignità

Ik ging weg, zonder te zeggen "naar"

dankzij jou, je waardigheid.

Je zei me: ga, kom terug wanneer je wilt

Ik weet niet wat ik jou meer moet geven dan mij.

Van wat een immense vrouw heb ik gehouden

en hoe lief zijn je ogen,

een moment en je begreep mijn verlangen om te vertrekken

Ik lees in je ogen onze games, je dromen

al barstte de toekomstige melancholie in de borstkas.

Ik zal over een tijdje, als ik niet sterf

Ik weet niet meer wat ik anders moet doen

Ik zou terugkomen als ik wegging,

maar er is ook een beetje waardigheid in mij