Auguri - Franco Califano

Auguri

questa e' una data che non mi scordo

anche se tu non sei che un ricordo,

ora sto pensando a te

Auguri

forse a chiamarti non faccio bene

perche' da tempo non stiamo insieme

ma lo sento e lo faro'.

Per dirti «Cucciolo mi manchi,

chissa' se hai gli occhi stanchi.

Chissa' se puoi dormire,

se sai dimenticare

quella sera maledetta

in cui con troppa fretta

io ti dissi voglio andare

mi sento soffocare.

Auguri

se ti dicessi vorrei tornare

se ti chiedessi di riprovare

non ci crederesti mai

Auguri

ti chiamero' per dirti che un matto

in questo giorno ti augura tutto

anche quello che non puo'.

C’e' il dubbio che mi sa frenare

per non farti del male

dovrei usare la mia grinta

la falsa indifferenza,

comportarmi da persona che valuta in distanza

e tutto cio' che sa' d’istinto

dovrei buttare al vento

Auguri

Auguri

Auguri

So che sbagliero',

ma ti mandero' dei fiori.

E ti scrivero',

i miei auguri piu' sinceri.

Di chi sono non lo capirai,

dal momento che non firmero',

non mi togliero' la curiosita'

di sapere come stai.

C’e' il dubbio che mi sa frenare

per non farti del male

dovrei usare la mia grinta

la falsa indifferenza,

comportarmi da persona che valuta in distanza

e tutto cio' che sa' d’istinto

dovrei buttare al vento

Auguri

Auguri

Auguri

Gefeliciteerd

dit is een datum die ik niet vergeet

ook al ben je maar een herinnering,

nu denk ik aan jou

Gefeliciteerd

misschien doe ik er niet goed aan om je te bellen

omdat we al lang niet meer samen zijn geweest

maar ik voel het en ik zal het doen.

Om je te zeggen: "Pup, ik mis je,

Ik vraag me af of je ogen vermoeid zijn.

Ik vraag me af of je kunt slapen,

als je weet hoe je moet vergeten

die vervloekte avond

waarin met te veel haast

Ik zei toch dat ik wil gaan

Ik voel me verstikt.

Gefeliciteerd

als ik je vertelde dat ik graag terug zou komen

als ik je vraag om het opnieuw te proberen

je zou het nooit geloven

Gefeliciteerd

Ik bel je om te zeggen dat ik gek ben

op deze dag wenst hij je alles

zelfs wat het niet kan.

Er is een twijfel dat hij weet hoe hij me kan vertragen

om jezelf geen pijn te doen

Ik zou mijn grit moeten gebruiken

valse onverschilligheid,

gedraag je als een persoon die op afstand waardeert

en alles wat instinctief smaakt

Ik zou het tegen de wind moeten gooien

Gefeliciteerd

Gefeliciteerd

Gefeliciteerd

Ik weet dat ik het mis heb,

maar ik zal je bloemen sturen.

En ik zal je schrijven,

mijn meest oprechte wensen.

Je zult niet begrijpen wie ik ben,

aangezien ik niet teken,

Ik zal mijn nieuwsgierigheid niet wegnemen

om te weten hoe het met je gaat.

Er is een twijfel dat hij weet hoe hij me kan vertragen

om jezelf geen pijn te doen

Ik zou mijn grit moeten gebruiken

valse onverschilligheid,

gedraag je als een persoon die op afstand waardeert

en alles wat instinctief smaakt

Ik zou het tegen de wind moeten gooien

Gefeliciteerd

Gefeliciteerd

Gefeliciteerd