
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ich lass dich nicht los , artiest - Fettes Brot, Pascal Finkenauer met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot, Pascal Finkenauer
Ich traf dich im Internet auf einer Seite für junge Leute
Du schriebst, dass du neu hier bist, es sei das erste Mal heute
Du kennst dich hier nicht aus, ich meinte: «Mach dir nichts draus.»
Und dieses «LOL» heißt «laughing out loud»
Ich schrieb ne Message: «Weißt Du, was nett ist?
Wenn du mir ein Foto mit Adresse schickst, wenn du nochmal chattest''
Ich wusste gleich: Du bist die Liebe meines Lebens
Und es war mir klar: sind wir erst mal ein Paar, wird es auf dieser Welt für
mich einfach nichts Schöneres geben
Erinner' mich genau an den Moment, als ich die Mail von Dir das erste Mal las
Dass ich für ein paar Augenblicke so glücklich war, dass ich die Welt um mich
herum vergaß
Ich dachte nur: Ich fass es nicht!
Denn Du wohnst in der selben Stadt wie ich
Und das nur vier Straßen von mir entfernt
Warum haben wir uns denn nie kennen gelernt?
Und dann sah ich dich: Du warst auf dem Parkdeck vom Mercado
Doch ich hab mich nicht getraut — wie das dann so ist
Dich anzusprechen, dazu hatt' ich zu viel Schiss
Und ging dann hinter dir her bis zum Bahnhof
Ich sagte dir davon niemals ein Wort
Aber ich wusste es sofort
Du fährst am Dienstag zum Sport
Ich hatte die Idee und fuhr zu dir
Legte einen Blumenstauß vor die Tür
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören
Wir beide kennen uns schon seit über vier Jahren und eine Sache weiß ich ganz
sicher
Diesen Freund, den du hast, der Typ ist ein Wichser
Dass er dich nicht wirklich liebt, wirst du bald erkennen
Und es dauert nicht mehr lange, dann wirst Du dich von ihm trennen
Dieser Scheißkerl hat die Blumen weggeschmissen
Meine Briefe alle gleich zerrissen
Du hast 'ne neue Nummer, ich kann nicht mal smsen
Ich bin sicher, er hat dich mit anderen Frauen beschissen
Weißt du nicht?
Wir sind doch ein Traumpaar, das sieht jeder
Auch dein Freund, wenn er wieder mal die Bullen ruft
Du musst gar nichts sagen.
Klar, dass du nur so tust
Und deine Anzeige war ja nur ein Fehler
Deshalb glaube ich, wir beide müssen mal reden
Dann wird sich schon was ergeben
Wir haben nur dieses Leben
Wir brauchen keinen Termin beim Landgericht
Wir regeln das von Angesicht zu Angesicht
Ich fahr' zu dir und warte hier
Ich schwöre dir, du gehörst zu mir
Ich kenn' die Wohnung, denn ich weiß, wo der Schlüssel versteckt liegt
Weiß, wer du bist und wie Dein Kissen im Bett liegt
Du schreist, als du mich siehst
Als ich hinter dir die Haustür abschließ'
Und als du mir sagst, dass du mich nicht liebst
Stehe ich auf, weiß nicht, wie mir geschieht
Halt dein Maul!
Ich lass dich nicht los!
Sei einfach still, du verschwendest nur Zeit
Ich kann alles erklären
Ich lass dich nicht los!
Du hast mich doch gern
Ich lass dich nicht los!
Hör auf dich zu wehren!
Ich lass dich nicht los!
Jetzt liegst du vor mir und bist wunderschön anzusehen
Nimmst dir Zeit mir zuzuhören
Die Anderen, die draußen auf uns warten, werden das niemals verstehen
Dass wir von hier an miteinander gehen
Ik heb je op internet ontmoet op een site voor jongeren
Je schreef dat je nieuw bent hier, het is de eerste keer vandaag
Je weet hier de weg niet, ik zei: "Maak je geen zorgen."
En deze «LOL» betekent «hardop lachen»
Ik schreef een bericht: "Weet je wat leuk is?
Als je me een foto met adres stuurt als je weer chat''
Ik wist het meteen: je bent de liefde van mijn leven
En het was me duidelijk: als we eenmaal een stel zijn, zal het voor eeuwig in deze wereld zijn
geef me gewoon niets aardiger
Ik herinner me precies het moment waarop ik je e-mail voor de eerste keer las
Dat ik een paar momenten zo blij was dat ik de wereld om me heen kon zien
rond vergeten
Ik dacht gewoon: ik kan het niet geloven!
Omdat je in dezelfde stad woont als ik
En het is maar vier straten bij mij vandaan
Waarom hebben we elkaar nooit leren kennen?
En toen zag ik je: je stond op het parkeerdek van de Mercado
Maar ik durfde niet - hoe is het dan
Ik was te bang om met je te praten
En volgde je toen naar het treinstation
Ik heb er nooit een woord over verteld
Maar ik wist het meteen
Je gaat dinsdag naar de sportschool
Ik had het idee en ben naar je toe gereden
Zet een bos bloemen voor de deur
Oh, als je eens wist hoe ik echt ben
Dan zou je ook weten dat ik niet zo ben
En als je eens wist dat ik bij je ben
Dan zou je ook weten dat we bij elkaar horen
We kennen elkaar allebei al meer dan vier jaar en ik weet één ding zeker
zeker
Die vriend die je hebt, die vent is een eikel
Je zult snel merken dat hij niet echt van je houdt
En het zal niet lang meer duren voordat je het uitmaakt met hem
Die klootzak gooide de bloemen weg
Mijn brieven allemaal op dezelfde manier verscheurd
Je hebt een nieuw nummer, ik kan niet eens sms'en
Ik weet zeker dat hij je met andere vrouwen heeft genaaid
Je weet het niet?
Wij zijn een droompaar, dat kan iedereen zien
Je vriend ook als hij de politie weer belt
Je hoeft niets te zeggen.
Natuurlijk doe je maar alsof
En uw advertentie was gewoon een vergissing
Dus ik denk dat we allebei moeten praten
Dan zal er iets gebeuren
We hebben alleen dit leven
We hebben geen afspraak met de rechtbank nodig
We regelen dit face to face
Ik rijd naar je toe en wacht hier
Ik zweer het je, je hoort bij mij
Ik ken het appartement omdat ik weet waar de sleutel verborgen is
Weet wie je bent en hoe je kussen in bed ligt
Je schreeuwt als je me ziet
Als ik de voordeur achter je op slot doe
En als je me vertelt dat je niet van me houdt
Ik sta op, weet niet wat er met me gebeurt
Hou je mond!
Ik zal je niet laten gaan!
Wees gewoon stil, je verspilt gewoon tijd
Ik kan alles uitleggen
Ik zal je niet laten gaan!
Je vindt mij leuk
Ik zal je niet laten gaan!
Stop met terugvechten!
Ik zal je niet laten gaan!
Nu lig je voor me en je bent mooi om naar te kijken
neem de tijd om naar me te luisteren
De anderen die buiten op ons wachten zullen dat nooit begrijpen
Dat we vanaf nu samen gaan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt