Hieronder staat de songtekst van het nummer Die meisten meiner Feinde , artiest - Fettes Brot met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fettes Brot
Dies hier ist ein Lied ѓјber
und davon gab es einige in unserer kleinen Gemeinde
alles so Typen bei denen ich nicht grade beliebt war
ganz besonders der eine hatte mich auf dem Kieker
ich versuchte stets dem Problem aus dem Weg zu gehn
aber diesmal hatte ich ihn wohl zu spѓ¤t gesehn
es dauert ne Weile bis ich das begreife
Zack gab’s eine astreine Backpfeife
ach Scheisse!
Ich nahm die Beine in die Hand
bin den halben Heimweg gerannt
jetzt bloѓŸnicht zu weinen anfangen
bis er auf einmal wieder vor mir stand
mein Feind und ich im strѓ¶menden Regen
in irgendeinem schѓ¶neren Leben hѓ¤tt' es hier eine Versѓ¶hnung gegeben
aber deinen Namen den vergess' ich nie
Mike du weiѓŸt schon wie!
es ist 1989
und endlich hatte ich das Gefѓјhl die Zeiten besserten sich
De La Soul waren in der Stadt und noch lѓ¤chelte ich
doch gerade deshalb hѓ¤tte ich nach der Show fast in die Fresse gekriegt
da waren sie wieder
nur diesmal war ich Gott sei dank nicht alleine
wir sind die Poetz of Peeze
unser Flow is noch mies
aber die Hosen hѓ¤ngen tief wie bei den grossen MCs
ey yo, ich hatte meine eigene Hip Hop Band
wir rockten jede Jam wie die Bekloppten
dabei immer fleissig auf der Suche nach Gleichgesinnten
die standen meistens weiter hinten
warn gar nicht so leicht zu finden
leider war nѓ¤mlich Grinsen verboten
und wir waren nur dѓ¤mliche Provinzidioten
zu dieser Zeit dachte ich oft an meinen ersten Feind
aus Poetz wurde Fettes und aus Peeze wurde Brot
klar ist der Name bescheuert aber wir liessen ihn so
denn alles ging jetzt ziemlich schnell
und zwar nach oben wie jeder weiss
der vielleicht tollste Job der Welt
im sympathischen Kollegenkreis
ich kann tun was mir gefѓ¤llt und krieg dafѓјr auch noch Geld
ist ja eigentlich ganz egal, was n andrer davon hѓ¤lt
ey Martin, da disst dich, irgend so ein Superarsch
sag mal das ist ja — genau!
der Co-Rapper von Walkin Large!
der hat mir auf Tour doch noch sein Demo vorgespielt
von dem ich nur im Ohr behielt
dass alle seinen Schwanz lutschen sollen
na ja, ich fands nich so doll, jetzt ist er wohl beleidigt
nimmt den Mund ganz schѓ¶n voll, das stinkt mir echt gewaltig
ich hatte Rachephantasien fѓјr die ich Gefѓ¤ngnis verdien
aber Dicker — ich hab dir lѓ¤ngst verziehn
kѓ¶nnten meine Freunde sein
nur halten nix von solchen Trѓ¤umereien
sitzen Montagabend alle bei Beckmann
Mike, Kuddel und die andern alle heftig am lѓ¤stern
sie sagen dass ich ѓјberhaupt nicht rappen kann
und Reinhold bietet seinen Gѓ¤sten Sekt an
ich werd wieder wach und seh mein wahres Problem
dass die ganzen Typen da mich gar nicht erwѓ¤hn
bin nicht mal mehr in der Liste der wackesten 10
doch ich bemerke wie ich mich danach sehn
alle dissen sich jetzt ѓ¶ffentlich mit Morddrohungen auf MTV
und wird der erste Rapper erschossen bin ich mir sicher das senden die
live aus Berlin die Beerdigung im Hip Hop Mausoleum
und rechtzeitig zu Weihnachten dann die fette Auferstehung
machen sich kalt, werden abgeknallt
alle Rapper links und rechts von mir explodieren
doch stirbt die ganze Konkurrenz heisst das in letzter Konsequenz
ѓјbrig bleibt nur einer und zwar haha ich wills nicht sagen, Kuddel
sing es fѓјr mich
Thanks to
Dit is een liedje over
en er waren er nogal wat in onze kleine kerk
alle types bij wie ik niet bepaald populair was
vooral die had me op de Kieker
Ik heb altijd geprobeerd het probleem te vermijden
maar deze keer moet ik hem te laat hebben gezien
het duurt even voordat ik dat begrijp
Zack kreeg een flinke klap in zijn gezicht
oh shit!
Ik nam mijn benen in mijn handen
Ik rende halverwege naar huis
begin nu gewoon niet te huilen
tot hij ineens weer voor me stond
mijn vijand en ik in de stromende regen
in elk fijner leven zou hier een verzoening zijn geweest
maar ik zal je naam nooit vergeten
Maik je weet hoe!
het is 1989
en eindelijk had ik het gevoel dat de tijden beter werden
De La Soul was in de stad en ik lachte nog steeds
maar dat is precies waarom ik bijna in mijn gezicht werd geslagen na de show
daar waren ze weer
alleen deze keer, godzijdank, was ik niet alleen
wij zijn de Poetz van Peeze
onze flow is nog steeds slecht
maar de broek hangt laag zoals de grote MC's
ey yo, ik had mijn eigen hiphopband
we rockten elke jam als een gek
altijd druk op zoek naar gelijkgestemden
ze waren meestal verder terug
waarschuw niet zo gemakkelijk te vinden
grijnzen was helaas verboden
en we waren gewoon domme plattelandsidioten
in die tijd dacht ik vaak aan mijn eerste vijand
Poetz werd dik en Peeze werd brood
natuurlijk is de naam stom maar we hebben het zo gelaten
want alles ging nu best snel
zoals iedereen weet
misschien wel de beste baan ter wereld
in een gezellige groep collega's
Ik kan doen wat ik wil en ervoor betaald worden
het maakt eigenlijk niet uit wat een ander ervan vindt
hey Martin, daar ben je, een superkont
zeg me dat dat ja is - precies!
De co-rapper van Walkin Large!
hij speelde nog steeds zijn demo voor me op tour
die ik gewoon in mijn oor hield
dat iedereen zijn pik moet zuigen
Nou, ik vond het niet zo geweldig, nu is hij waarschijnlijk beledigd
krijgt zijn mond vol, het stinkt echt voor mij
Ik had wraakfantasieën waarvoor ik gevangenis verdien
maar Dicker - ik heb je lang geleden vergeven
zouden mijn vrienden kunnen zijn
denk niet veel aan zulke dagdromen
zitten maandagavond allemaal bij Beckmann's
Mike, Kuddel en de anderen roddelen allemaal zwaar
Ze zeggen dat ik helemaal niet kan rappen
en Reinhold biedt zijn gasten champagne aan
Ik word wakker en zie mijn echte probleem
dat al deze jongens mij niet eens noemen
Ik sta niet eens meer in de top 10 lijst
maar ik merk dat ik ernaar verlang
iedereen dist nu publiekelijk met doodsbedreigingen op MTV
en als de eerste rapper wordt neergeschoten, zullen ze hem zeker sturen
live vanuit Berlijn de begrafenis in het Hip Hop Mausoleum
en op tijd voor Kerstmis dan de vette opstanding
krijg het koud, word neergeschoten
alle rappers links en rechts exploderen
maar uiteindelijk sterft alle concurrentie
nog maar één over en dat is haha ik zal niet zeggen maatje
zing het voor mij
dankzij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt