Wie ich ein Fisch wurde - Eric Fish

Dereinst im Mai, da hoben sie sich aus den Betten

Die Flüsse der Erde und strömten hinaus

Über das belebte Land, um sich zu retten

Flohen die Menschen zu den Bergen hinaus

Und als die Flüsse so furchtbar erstanden

Schoben Ozeane sich über den Strand

Und schluckten alles was noch vorhanden

Ohn Unterschied das ganze Land

Leben heißt, sich immerfort zu wandeln

Wer am Alten hängt, der wird nicht alt

Ich begann sofort zu handeln

Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt

Am Anfang konnten wir noch schwimmen

Doch einer nach dem andern sank hinab

So mancher sang ein Lied und ihre schrillen Stimmen

Folgten den Ersäuften ins nasse Grab

Doch kurz bevor die Kräfte mich verließen

Fiel mir ein, was man mich dereinst gelehrt

Nur wer sich ändert, den wird nicht verdrießen

Die Veränderung, die die Welt erfährt

Leben heißt, sich immerfort zu wandeln

Wer am Alten hängt, der wird nicht alt

Ich begann sofort zu handeln

Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt

Meine Arme dehnten sich zu breiten Flossen

Grüne Schuppen wuchsen auf mir ohne Hast

Und als das Wasser mir auch den Mund verschlossen

War ich dem neuen Element angepasst

Leben heißt, sich immerfort zu wandeln

Wer am Alten hängt, der wird nicht alt

Ich begann sofort zu handeln

Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt

Eens in mei kwamen ze uit bed

De rivieren van de aarde en uitgegoten

Over het drukke land om jezelf te redden

Vluchtte de mensen naar de bergen

En toen de rivieren zo verschrikkelijk stegen

Oceanen duwden zich over het strand

En slikte alles door wat er nog over was

Zonder onderscheid het hele land

Leven betekent voortdurend veranderen

Degenen die zich vastklampen aan het oude zullen niet oud worden

Ik ben direct in actie gekomen

En het water leek me niet langer koud

In het begin konden we nog zwemmen

Maar de een na de ander viel neer

Sommigen zongen een lied en hun schelle stemmen

Volgde de verdronken naar het natte graf

Maar net voordat mijn kracht me verliet

Ik herinnerde me wat ik ooit heb geleerd

Alleen degenen die veranderen zullen niet geïrriteerd zijn

De verandering die de wereld doormaakt

Leven betekent voortdurend veranderen

Degenen die zich vastklampen aan het oude zullen niet oud worden

Ik ben direct in actie gekomen

En het water leek me niet langer koud

Mijn armen gestrekt tot wijde flippers

Groene schubben groeiden zonder haast op mij

En toen het water ook mijn mond sloot

Was ik aangepast aan het nieuwe element?

Leven betekent voortdurend veranderen

Degenen die zich vastklampen aan het oude zullen niet oud worden

Ik ben direct in actie gekomen

En het water leek me niet langer koud