Abschied nehmen - Eric Fish

Kinder Kinder ach war das schön,

meine ersten 7 Jahre

ohne Pflichten ohne Sorgen,

ab die Post wann ist schon morgen

Die Drachenschnur geknotet an mein Herz

so stieg es himmelwärts

und kannte keinen Schmerz.

Und dann hieß es abschied nehmen,

von der weg gelebten Zeit,

von den losgelösten Drachenträumen,

vielleicht macht mich der Abschied frei,

vielleicht macht mich der Abschied frei.

Nun mein Junge bist du alt genug

sei uns nun eine Stütze,

das Leben ist kein Spielplatz mehr,

wir fahren nächstes Jahr ans Meer,

die Drachenschnur gerissen und mein Herz,

flog nicht mehr himmelwärts

und fühlte ersten Schmerz.

Und dann hieß es abschied nehmen,

von der weg gelebten Zeit,

von den losgelösten Kinderträumen,

vielleicht macht mich der Abschied frei,

vielleicht macht mich der Abschied frei.

Junger Mann auf auf nun voran

es wird jetzt ernst im Leben

lern was rechtes mach uns keine sorgen

sei treu und redlich

und denk an morgen

doch hieß es kämpfen und ich wurde hart

und nährte mich vom Schmerz

und von dem Traum in meinem Herz.

Und dann hieß es abschied nehmen,

von der weg gelebten Zeit,

von dem losgelösten Jugendträumen,

vielleicht macht mich der Abschied frei,

vielleicht macht mich der Abschied frei.

Und ich lies den Drachen fliegen,

fing den Traum zur rechten Zeit,

und wenn der letzte Abschied naht,

bin ich bereit.

Denn dann heisst es abschied nehmen,

von der weg gelebten Zeit,

von den losgelösten Liederträumen,

und dann bin ich bereit,

denn dieser Abschied,

macht mich frei.

kinderen kinderen oh dat was leuk

mijn eerste 7 jaar

zonder plichten zonder zorgen,

uit de post wanneer is het morgen

Het vliegerkoord vastgebonden aan mijn hart

dus het steeg hemelwaarts

en kende geen pijn.

En toen was het tijd om afscheid te nemen

uit de tijd leefde weg,

van de vrijstaande drakendromen,

misschien zal afscheid nemen me bevrijden

misschien zal afscheid nemen me bevrijden.

Nou mijn jongen, je bent oud genoeg

wees een steun voor ons

het leven is niet langer een speeltuin

we gaan volgend jaar naar de zee

de vliegerlijn knapte en mijn hart

vloog niet meer omhoog

en voelde de eerste pijn.

En toen was het tijd om afscheid te nemen

uit de tijd leefde weg,

uit de vrijstaande kinderdromen,

misschien zal afscheid nemen me bevrijden

misschien zal afscheid nemen me bevrijden.

Jonge man op nu vooruit

het leven wordt nu serieus

iets goed leren maak je geen zorgen

wees trouw en eerlijk

en denk aan morgen

maar het was vechten en ik was hard

en voedde me van de pijn

en vanuit de droom in mijn hart.

En toen was het tijd om afscheid te nemen

uit de tijd leefde weg,

van de afstandelijke dromen van de jeugd,

misschien zal afscheid nemen me bevrijden

misschien zal afscheid nemen me bevrijden.

En ik liet de vlieger vliegen

ving de droom op het juiste moment

en wanneer het laatste afscheid nadert

Ik ben klaar.

Want dan is het tijd om afscheid te nemen

uit de tijd leefde weg,

van de vrijstaande lieddromen,

en dan ben ik klaar

omdat dit afscheid

maakt me vrij