Dein Garten - Eric Fish

Dein Garten war verwildert und vertrocknet

Ich hab so manche Nacht darin gepflügt

Gerodet und die Erde aufgelockert

Und die Gegenwehr im Dornenstrauch besiegt

Ich sah schon bald: Es lohnte sich die Mühe

Das Wasser aus dem grauen Schieferstein

Nun blühen dort im Garten wilde Blumen

Und in der Mittagsglut da wächst der roter Wein

Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen, ach!

Ich hab darin gegraben manche Nacht!

Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen

Dort auf dem nassen Felsen vor der Grotte

Im Mittagsgrün der Bäume hingestreckt

Da liegt ein junger Feuersalamander

Der sich sonst tief in Farn und Kraut versteckt

Im Sonnenschein hab ich in deinem Garten

Den letzten Strauch nach Schätzen untersucht

Und hab doch wieder nichts als Gras gefunden

So bleib ich ohne Lohn und bin verflucht

Dein Garten …

Nach langer Arbeit bin ich schwer und müde

Und schlafe zwischen weißen Steinen ein

Im Traum pflüg ich schon einen andern Garten

Vielleicht wird dort mein Glück vergraben sein

Dein Garten…

Je tuin was overwoekerd en opgedroogd

Ik heb er menig nacht in geploegd

De aarde opgeruimd en losgemaakt

En versloeg het verzet in de doornstruik

Ik zag al snel: het was de moeite

Het water uit de grijze leisteen

Nu bloeien er wilde bloemen in de tuin

En in de middaghitte groeit de rode wijn

Uw tuin is helaas een afgrond van wilde bloemen!

Ik heb er menig nacht in gegraven!

Je tuin is een afgrond van wilde bloemen

Daar op de natte rots voor de grot

Uitgestrekt in het middaggroen van de bomen

Daar ligt een jonge vuursalamander

Wie verstopt zich anders diep in varens en kruiden

In de zon heb ik in je tuin

Onderzoek de laatste struik voor een schat

En weer vond ik niets dan gras

Dus ik blijf zonder loon en ben vervloekt

Je tuin...

Na lang werken ben ik zwaar en moe

En in slaap vallen tussen witte stenen

In een droom ben ik al een andere tuin aan het omploegen

Misschien wordt mijn geluk daar begraven

Je tuin...