Как показать зиму - Елена Камбурова

…Но вот зима,

и чтобы ясно было,

что происходит действие зимой,

я покажу,

как женщина купила

на рынке елку

и несет домой,

и вздрагивает елочкино тело

у женщины над худеньким плечом.

Но женщина тут, впрочем,

ни при чем.

Здесь речь о елке.

В ней-то все и дело.

Итак,

я покажу сперва балкон,

где мы увидим елочку стоящей

как бы в преддверье

жизни предстоящей,

всю в ожиданье близких перемен.

Затем я покажу ее в один

из вечеров

рождественской недели,

всю в блеске мишуры и канители,

как бы в полете всю,

и при свечах.

И наконец,

я покажу вам двор,

где мы увидим елочку лежащей

среди метели,

медленно кружащей

в глухом прямоугольнике двора.

Безлюдный двор

и елка на снегу

точней, чем календарь нам обозначат,

что минул год,

что следующий начат.

Что за нелепой разной кутерьмой,

ах, Боже мой,

как время пролетело.

Что день хоть и длинней,

да холодней.

Что женщина…

Но речь тут не о ней.

Здесь речь о елке.

В ней-то все и дело.

... Maar hier is de winter,

en om duidelijk te zijn,

wat gebeurt er in de winter?

Ik zal laten zien,

Hoe kocht de vrouw?

Kerstboom op de markt

en mee naar huis

en ineenkrimpen lichaam huivert

bij een vrouw over een dunne schouder.

Maar de vrouw hier,

niets.

We hebben het hier over een boom.

Het draait allemaal om haar.

Dus,

Ik zal je eerst het balkon laten zien,

waar we de kerstboom zullen zien staan

als aan de vooravond

toekomstig leven,

allemaal in afwachting van op handen zijnde veranderingen.

Dan zal ik haar in één laten zien

vanaf de avond

kerstweek,

alles in de schittering van klatergoud en gimmick,

alsof ze allemaal vliegen,

en bij kaarslicht.

En tenslotte

Ik zal je de tuin laten zien

waar we de kerstboom zullen zien liggen

tussen de sneeuwstorm

langzaam cirkelen

in een dove rechthoek van de tuin.

verlaten tuin

en een boom in de sneeuw

nauwkeuriger dan de kalender ons zal aangeven,

dat er een jaar voorbij is

dat de volgende is begonnen.

Wat een absurd andere puinhoop,

O mijn God,

wat is de tijd voorbij gevlogen.

Dat de dag, hoewel langer,

ja kouder.

Wat een vrouw...

Maar dit gaat niet over haar.

We hebben het hier over een boom.

Het draait allemaal om haar.