Это только синий ладан - Елена Камбурова

Это только синий ладан,

Это только сон во сне,

Звезды над пустынным садом,

Розы на твоем окне.

Это то, что в мире этом

Называется весной,

Тишиной, прохладным светом

Над прохладной глубиной.

Взмахи черных весел шире,

Чище сумрак голубой --

Это то, что в этом мире

Называется судьбой.

То, что ничего не значит

И не знает ни о чем --

Только теплым морем плачет,

Только парусом маячит

Над обветренным плечом.

Het is maar blauwe wierook

Het is maar een droom in een droom

Sterren boven de verlaten tuin

Rozen op je raam.

Dit is wat in deze wereld

Het heet lente

Stilte, koel licht

Boven de koude diepten.

De schommels van de zwarte riemen zijn breder,

Reiniger schemerblauw -

Dit is wat in deze wereld

Het heet het lot.

Dat wat niets betekent

En weet van niets -

Alleen de warme zee huilt

Alleen zeilweefgetouwen

Over de verweerde schouder.