Hieronder staat de songtekst van het nummer Psy z lasu śpiewającego , artiest - Eldo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eldo
Łazi za nami, gapi się głęboko w oczy
Ciągnie nas za nogawki, skamle, błaga i prosi
Nie odpędzisz, bo nie masz serca, lecz też dobrze wiemy
Że nie możemy go nakarmić, chociaż bardzo tego chcemy
Nocą chce kąsać i gryźć dusze
Rankiem się przymila i wyjada z nas emocje nieposłuszne
Budzi iluzje, kładzie na wzrok ciemne kurtyny
Utkane z marzeń, waruje wiernie, kiedy śpimy
I tak ciągle, czasami chcielibyśmy wziąć kij
I przegonić, bo on nam szykuje trzy rozbiory
Knuje i broi, gotów dokonać czwartego
I będzie bezwzględny, nie poczeka nawet do siedemnastego
Taka słabość, on ją wykorzysta
Wielki niepokój, który ciągle mieszka w naszych myślach
I niesie ból, wstyd i brak nadziei
Ale robi to dla nas, mówi, że tak potrzebujemy
Snuje się za nami jeden zbój
Chce kierować dniem i zakrada się do naszych snów
Jest za każdym rogiem, ten wieczny świadek
Zabiera rozum, ciągle psuje równowagę
Nie pamiętam, kiedy go spotkałem pierwszy raz
Ale w walkmanie na bank rapował Tede i Numer Raz
I może nawet była to sobota wtedy
Doprowadził mnie do biedy, do dziś jestem w kłopotach
Mówią - akceptacja to cnota, ja chcę być ten «the sad»
Bo on już czeka i chce przeprowadzić desant
I bye, bye rozsądku, motyl w żołądku
Ja mam stado szerszeni, baterie dział prosto z frontu
Nieopatrznie daliśmy mu naszą uwagę
Dał nam śmiertelną powagę, mieliśmy to za zabawę
Braliśmy garściami i noc czy dzień był
Goniliśmy chmury, strząsaliśmy z ciał gwiezdny pył
Odpowiedzialność gdzieś spała sobie w kącie
Nieważne, bo kto o niej myśli przy wolnej sobocie?
Pijani szczęściem, patrzyliśmy jak czas biegnie
Skutki?
Nieważne!
Wyjaśnienia?
Niepotrzebne!
I nagle otwieramy ministerstwo wojny
A on stoi tu bezczelny i dziwnie spokojny
I gdziekolwiek, w zakamarki świata chcę mu uciec
Wychodzi zza rogu, a rozum zamienia się w próżnię
Znowu, kolejny raz nie rozumiem celu
Ni przyczyny, łyk rycyny w łóżku, w kolejnym hotelu
Wiem, że rano będzie drań czekał pod drzwiami
Cholerna iluzja, która snuje się za nami
Dzień w dzień…
Hij volgt ons, staart diep in onze ogen
Hij trekt ons bij de benen, zeurt, smeekt en smeekt
Je rijdt niet weg omdat je geen hart hebt, maar we weten het ook goed
Dat we hem niet kunnen voeden, ook al willen we dat wel
's Nachts wil hij zielen bijten en bijten
'S Morgens kwam hij overeind en ongehoorzame emoties werden uit ons gegeten
Het wekt illusies, legt donkere gordijnen voor de ogen
Geweven uit dromen, huilt het trouw terwijl we slapen
En ga zo maar door, soms willen we de stok pakken
En jaag ons weg, want hij maakt drie partities voor ons klaar
Hij klopt en verdedigt, klaar om een vierde te maken
En hij zal meedogenloos zijn, hij zal niet eens wachten tot vijf uur
Zo'n zwakte, hij zal er misbruik van maken
Grote angst die nog steeds in onze gedachten leeft
En het brengt pijn, schaamte en hopeloosheid met zich mee
Maar hij doet het voor ons, zegt dat we het zo nodig hebben
Er is één overvaller achter ons
Hij wil de dag leiden en sluipt onze dromen binnen
Hij is om elke hoek, die eeuwige getuige
Het neemt je geest weg, vernietigt constant je evenwicht
Ik kan me de eerste keer dat ik hem ontmoette niet herinneren
Maar in de Bank hebben Walkman, Tede en Number Raz geklopt
En misschien was het toen zelfs zaterdag
Hij heeft me naar armoede geleid, en tot op de dag van vandaag zit ik in de problemen
Ze zeggen - acceptatie is een deugd, ik wil deze "de trieste" zijn
Omdat hij wacht en de landing wil uitvoeren
En er was, doei, een vlinder in de maag
Ik heb een kudde horzels, batterijen van kanonnen recht van voren
We hebben hem per ongeluk onze aandacht gegeven
Hij gaf ons dodelijke ernst, we hadden het voor de lol
We namen handenvol en het was dag of nacht?
We achtervolgden wolken, schudden stof van ons lichaam
Verantwoordelijkheid lag ergens in de hoek te slapen
Het maakt niet uit, want wie bedenkt het op een vrije zaterdag?
Dronken van geluk hebben we de tijd voorbij zien gaan
Gevolgen?
Doet er niet toe!
Verklaart?
Onnodig!
En plotseling openen we het Ministerie van Oorlog
En hij staat hier brutaal en vreemd kalm
En waar dan ook, naar de uithoeken van de wereld, ik wil aan hem ontsnappen
Het komt om de hoek en de geest verandert in een leegte
Nogmaals, nogmaals, ik begrijp het doel niet
Geen reden, een slokje ricine in bed in een ander hotel
Ik weet dat die klootzak morgenochtend bij de deur staat te wachten
De verdomde illusie die ons volgt
Dag na dag…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt